Из Чарльза Буковски - да

                Чарльз Буковски


                да

                неважно с кем я
                люди всегда говорят:
                "ты ещё с ней?"
                обычно мои отношения длятся
                два с половиной года.
                с войнами
                инфляцией
                безработицей
                алкоголизмом
                азартными играми
                и моей собственной деградирующей нервозностью.
                я думаю что всё делаю достаточно хорошо.

                мне нравится читать воскресные газеты в кровати.
                мне нравятся оранжевые ленточки вокруг кошачьих шей.
                мне нравится спать прижавшись к телу которое я хорошо знаю.
                мне нравятся чёрные комбинации у ножек моей кровати
                в 2 часа пополудни.
                мне нравится смотреть как получились фотки.
                мне нравится чтобы мне помогали на праздники:
                4 июля, День Труда, Хэллоуин, День Благодарения,
                Рождество, Новый Год.
                они знают как плыть по этим стремнинам.
                и они меньше боятся любви чем я.

                они могут меня рассмешить там где профессиональные юмористы
                бессильны.
                есть много хорошего в одиночестве
                но есть странная тёплая благодать в том чтобы не быть одному.
                мне нравится отварная красная картошка.
               
                мне нравятся те глаза и пальцы что лучше моих могут
                завязывать шнурки.
               
                мне нравится разрешать ей водить по ночам машину
                когда дорога и путь достали меня.

                радио в в тачке включено
                мы курим сигареты и болтаем о разном
                и время от времени
                умолкаем.

                мне нравятся шпильки валяющиеся на столах,
                на полу.
                я хотел бы знать всё те же стены
                и тех же людей.

                мне не нравятся безрассудные и бесполезные схватки которые
                постоянно случаются
                и я не люблю сам себя в это время
                ничего не дающий
                ни во что не врубающийся.
                я люблю варёную спаржу.

                я люблю редиску
                зелёный лук.
                мне нравится ставить машину на мойку.
                мне нравится когда у меня десяток побед и выигрыш шесть к
                одному.

                мне нравится моё радио которое продолжает играть
                Шостаковича, Брамса, Бетховена, Малера.

                мне нравится когда стучат в дверь и
                она в ней стоит.

                неважно с кем я сейчас
                люди всегда говорят:
                "ты всё ещё с ней?"
 
                они наверное думают что я хороню их на
                Голливудских Холмах. 


                02.08.19          
               

       YES

no matter who I'm with
people always say,
are you still with her?
my average relationship lasts
two and one half years.
with wars
inflation
unemployment
alcoholism
gambling
and my own degenerate nervousness
I think I do well enough.

I like reading the Sunday papers in bed.
I like orange ribbons tied around cats' necks.
I like sleeping up against a body that I know well.

I like black slips at the foot of my bed
at 2 in the afternoon.
I like seeing how the photos turned out.

I like to be helped through the holidays:
4th. of July, Labor Day, Halloween, Thanksgiving,
Christmas, New Year's.
they know how to ride these rapids
and they are less afraid of love than I am.

they can make me laugh where professional comedians
fail.

there is walking out to buy a newspaper together.
there is much good in being alone
but there is a strange warm grace in not being alone.
I like boiled red potatoes.

I like eyes and fingers better than mine that can
get knots out of shoelaces.

I like letting her drive the car on dark nights
when the road and the way have gotten to me,

the car radio on
we light cigarettes and talk about things
and now and then
become silent.

I like hairpins on tables,
on the floor.
I like knowing the same walls
the same people.

I dislike the insane and useless fights which always
occur
and I dislike myself at these times
giving nothing
understanding nothing.
I like boiled asparagus

I like radishes
green onions.
I like to put my car into a car wash.
I like it when I have ten win on a six to one
shot.

I like my radio which keeps playing
Shostakovich, Brahms, Beethoven, Mahler.

I like it when there's a knock on the door and
she's there.

no matter who I'm with
people always say,
are you still with her?

they must think I bury them in
the Hollywood Hills.