Людмила Юферова. До осенi - два подихи
Осенние денёчки недалёки.
Незамутнённым солнцем полон день.
В родимой хате окна синеоки
Скрывают взгляд в усталых клёнов тень.
Ещё дворы смарагдово-зелёны.
Идут в небесной речке тучи вброд...
И ластятся к отцу как кони клёны,
А он их обнимает у ворот.
С украинского 01.08.19.
До осенi - два подихи
До осені два подихи й два кроки.
Ще сонця незатьмарена іскрінь.
У рідній хаті вікна синьоокі
Ховають погляд у кленову тінь.
Ще вулиця смарагдово-зелена,
В небесній річці хмари йдуть убрід…
І горнуться до батька коні-клени,
А він їх припинає до воріт.
Людмила Юферова. Осенние денёчки недалёки
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119080105715
Свидетельство о публикации №119080105715
Рецензии
Чудесно, певуче, все образы Людмилы Юферовой
в этом стихотворении бережно сохранены.
Аркадий, спасибо, очень понравилось.
С искренним теплом,
Наталья
Наталья Осенева 04.08.2019 20:26 • Заявить о нарушении
в этом стихотворении бережно сохранены.
Аркадий, спасибо, очень понравилось.
С искренним теплом,
Наталья
Наталья Осенева 04.08.2019 20:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Если быть точным, то у Людмилы заложен
образ "кони-клёны", которых отец привязывает к воротам.
Такая заковыка для меня оказалась непереводимой, да ещё очень
хотелось сохранить ритмические и рифмические особенности
оригинала. Поэтому и принял решение об обнимании клёнов,
как коней, хотя это не совсем то, что в оригинале...
Аркадий Равикович 04.08.2019 21:54 Заявить о нарушении
образ "кони-клёны", которых отец привязывает к воротам.
Такая заковыка для меня оказалась непереводимой, да ещё очень
хотелось сохранить ритмические и рифмические особенности
оригинала. Поэтому и принял решение об обнимании клёнов,
как коней, хотя это не совсем то, что в оригинале...
Аркадий Равикович 04.08.2019 21:54 Заявить о нарушении