Погубен от любовта
Автор - Величка Николова - Литатру 1
http://www.stihi.ru/2019/07/30/3418 - оригинал
Щом дискът на луната се открие,
Започва вън - самотник - вълк да вие.
В мен стар копнеж към дивото напира.
Със тялото - вратата аз подпирам.
Но как да спра сърцето си - камбана?
Тоз вой отваря в мене стара рана,
и спомня ми, че бях скиталник - влюбен
във любовта, която ме погуби!
Литатру1
2019
Перевод с болгарского на ру -Алексей Романов5:
http://www.stihi.ru/2019/07/31/1763 - линк към стр. на Алексей Романов 5
Как только лунный диск восходит,
Ночь оглашает жуткий вой
И в душу мне тоска приходит,
И становлюсь я - сам не свой.
И сердце колоколом бьётся,
От воя волка стынет кровь,
И только эхом отзовётся:
Сгубившая меня любовь.
2019
бг-ру, Погубен от любовта, перевод Романов5
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119073107437
Свидетельство о публикации №119073107437
Рецензии
Доброго вечера, дорогая Величка!
Ваши замечательные стихи вдохновили
меня на их перевод. При переводе я
старался быть как можно ближе к оригиналу.
А как получилось Вам лучше знать. Хочу
заметить, что при общении мы лучше понимаем
друг друга, а это очень важно. С благодарностью к Вам
и пожеланием успешного творчества и радости общения!)))
Алексей Романов 5 31.07.2019 22:41 • Заявить о нарушении
Ваши замечательные стихи вдохновили
меня на их перевод. При переводе я
старался быть как можно ближе к оригиналу.
А как получилось Вам лучше знать. Хочу
заметить, что при общении мы лучше понимаем
друг друга, а это очень важно. С благодарностью к Вам
и пожеланием успешного творчества и радости общения!)))
Алексей Романов 5 31.07.2019 22:41 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогой Романов!
Мне очень понравился ваш перевод: правильно рифмованный, по смыслу похож на мой тест, увлекательный, умный и сердечный. Я очень взволнована! :)
!!! Моя просьба к вам и ко всем, кто переводит мои стихи:
1 /. Скопируйте оригинал, чтобы избежать ошибок, (как вы ошиблись ). Пожалуйста!
2 /. Папка:
( 2019 - Любовь Цай - поэтические переводы ) - очень важна !!!
(Я учусь на ее переводах !!!)
Спосибо, дорогой Романов!!!
С добром!
P.s. Приходите на мою страницу снова :)
Величка Николова -Литатру 1 01.08.2019 09:14 Заявить о нарушении
Мне очень понравился ваш перевод: правильно рифмованный, по смыслу похож на мой тест, увлекательный, умный и сердечный. Я очень взволнована! :)
!!! Моя просьба к вам и ко всем, кто переводит мои стихи:
1 /. Скопируйте оригинал, чтобы избежать ошибок, (как вы ошиблись ). Пожалуйста!
2 /. Папка:
( 2019 - Любовь Цай - поэтические переводы ) - очень важна !!!
(Я учусь на ее переводах !!!)
Спосибо, дорогой Романов!!!
С добром!
P.s. Приходите на мою страницу снова :)
Величка Николова -Литатру 1 01.08.2019 09:14 Заявить о нарушении
С добрым утром 1-го дня августа, дорогая Величка!
Спасибо за рекомендации. С переводами Любови Цай
начал знакомство, действительно блестящие переводы
и есть чему поучиться. Что касается копирования,
то по почему то оно у меня не получается, поэтому
я набираю вручную. А чтобы не было ошибок буду
более внимательным. С пожеланием только хорошего!)))
Алексей Романов 5 01.08.2019 10:09 Заявить о нарушении
Спасибо за рекомендации. С переводами Любови Цай
начал знакомство, действительно блестящие переводы
и есть чему поучиться. Что касается копирования,
то по почему то оно у меня не получается, поэтому
я набираю вручную. А чтобы не было ошибок буду
более внимательным. С пожеланием только хорошего!)))
Алексей Романов 5 01.08.2019 10:09 Заявить о нарушении
Ще добавя,че полската преводачка Просто Дорота ми е давала отлични съвети,за което съм И много благодарна!
Величка Николова -Литатру 1 01.08.2019 20:04 Заявить о нарушении
Величка Николова -Литатру 1 01.08.2019 20:04 Заявить о нарушении
Моето МОТО е:
( Всеки човек трябва да се учи цял живот, а не да се мисли за всезнаещ.)
Каждый человек должен учиться всю жизнь, а не думать о всеведущем.
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 02.08.2019 09:13 Заявить о нарушении
( Всеки човек трябва да се учи цял живот, а не да се мисли за всезнаещ.)
Каждый человек должен учиться всю жизнь, а не думать о всеведущем.
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 02.08.2019 09:13 Заявить о нарушении
Доброго августовского утра, дорогая Величка!
Спасибо за Вашу информацию и полезные рекомендации.
С пожеланием успеха в поэзии и тепла лета!)))
Алексей Романов 5 02.08.2019 09:57 Заявить о нарушении
Спасибо за Вашу информацию и полезные рекомендации.
С пожеланием успеха в поэзии и тепла лета!)))
Алексей Романов 5 02.08.2019 09:57 Заявить о нарушении