Emily Dickinson. Pain has an element
У боли бывает пробел,
Где вспомнить ей невмочь
Начало своё иль хоть миг,
Когда ушла она прочь.
Грядущего нет у неё:
В ней бесконечность самой,
А прошлое – чтоб осветить
Боли ряд новый свой.
Pain—has an Element of Blank—
It cannot recollect
When it begun—or if there were
A time when it was not—
It has no Future—but itself—
Its Infinite contain
Its Past—enlightened to perceive
New Periods—of Pain.
Эмили Дикинсон. У боли бывает пробел
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2019
Свидетельство о публикации №119072605206
Свидетельство о публикации №119072605206
Рецензии
С пробелом всё ясно.
А запой, простите, откуда?
Тихо навеяло?))
http://www.stihi.ru/2018/06/26/1825_
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.07.2019 22:28 • Заявить о нарушении
А запой, простите, откуда?
Тихо навеяло?))
http://www.stihi.ru/2018/06/26/1825_
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.07.2019 22:28 • Заявить о нарушении
Запой - такая ассоциация, в смысле беспрерывности.
Спасибо за отклик, Сергей. Иду по ссылке...
Владимир Филиппов 50 27.07.2019 07:01 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Сергей. Иду по ссылке...
Владимир Филиппов 50 27.07.2019 07:01 Заявить о нарушении
Ну, тогда упоение хоть, что ли,
если бывает упоение болью.
Запой, конечно, безысходен болью,
но уж очень он русский...
Да и нет тут у неё - запоя-то...
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.07.2019 07:14 Заявить о нарушении
если бывает упоение болью.
Запой, конечно, безысходен болью,
но уж очень он русский...
Да и нет тут у неё - запоя-то...
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.07.2019 07:14 Заявить о нарушении
"Читать запоем" - это же не вызывает отторжения?
Да, по-русски, но перевод-то на русский!
Я не претендую на лавры корифеев и допускаю,
что сотни других вариантов могут быть гораздо лучше моего.
А свои часто позднее переделываю, возможно, уберу
и так не понравившийся Вам "запой".
С уважением - Владимир.
Владимир Филиппов 50 27.07.2019 07:37 Заявить о нарушении
Да, по-русски, но перевод-то на русский!
Я не претендую на лавры корифеев и допускаю,
что сотни других вариантов могут быть гораздо лучше моего.
А свои часто позднее переделываю, возможно, уберу
и так не понравившийся Вам "запой".
С уважением - Владимир.
Владимир Филиппов 50 27.07.2019 07:37 Заявить о нарушении
Да ерунда...проехали...
И нет здесь корифеев, ни Вам, ни кому-либо,
ни по количеству, ни по качеству.
Корифей и ориентир для правды перевода
лишь один - Первоисточник.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.07.2019 08:39 Заявить о нарушении
И нет здесь корифеев, ни Вам, ни кому-либо,
ни по количеству, ни по качеству.
Корифей и ориентир для правды перевода
лишь один - Первоисточник.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.07.2019 08:39 Заявить о нарушении