Эмили Дикинсон. Один у Боли спутник

Алекс Грибанов
1049


Один у Боли спутник –
Тот спутник Смерть –
И никого другого
У них в знакомых нет –

Смерть старше – Боль заботой
Ее окружена –
И под присмотром Смерти
Уходит прочь она –



Pain has but one Acquaintance
And that is Death -
Each one unto the other
Society enough -

Pain is the Junior Party
By just a Second's right -
Death tenderly assists Him
And then absconds from Sight -


© Copyright: Алекс Грибанов, 2019
Свидетельство о публикации №119072406780
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Как о хороших знакомых рассказывает и в их истории есть даже что-то утешительное. Великолепный перевод, Саша, можно перечитывать бесконечно.

Ольга Денисова 2   25.07.2019 21:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Чем дальше в жизнь, тем более поиск утешений становится основным занятием. Спасибо, Оля.

Алекс Грибанов   26.07.2019 10:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов