Стара, как Скорбь —
А сколько ей?
Осьмнадцать тысяч лет
Радость стара,
А сколько ей?
Примерно тех же лет —
В один век обнаружены
Но порознь навек —
Как не пытался, но не смог
Скрывать их человек.
1168
As old as Woe —
How old is that?
Some eighteen thousand years —
As old as Bliss
How old is that
They are of equal years —
Together chiefest they are found
But seldom side by side
From neither of them tho' he try
Can Human nature hide
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
Стихотворение написано в 1872 году.
Во избежание ошибки текст был взят из издания проф. K. Миллер.
Толковый словарь Ушакова: «Всё украшало кабинет философа в осьмнадцать лет.» Пушкин.
Стихи.ру 22 июля 2019 года
Эмили Э. Дикинсон. Стара, как Скорбь. 1168
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119072208149
Свидетельство о публикации №119072208149
Рецензии
Хорошо! Я, пока перевожу свои стихи. Не получается одинаково. Смысл остаётся, но совсем тот...
Валерий Нагибин 16.01.2021 08:23 • Заявить о нарушении
Валерий Нагибин 16.01.2021 08:23 • Заявить о нарушении
Dickinson's poetry attracts me much. Thank you.
Lily
Лилия Мальцева 16.01.2021 17:32 Заявить о нарушении
Lily
Лилия Мальцева 16.01.2021 17:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.