N-152. Труд
Трудись усердно: здесь, в суде,
На винограднике - везде.
152. Labour
Labour we must, and labour hard
I'th Forum here, or Vineyard.
Из Роберта Геррика. N-152. Труд
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119072203602
Свидетельство о публикации №119072203602
Рецензии
Оба варианта равнозначно хороши. Выбор за Вами.
Но чуть подправить бы следующие два места (сразу пишу так, как я бы написал):
1. Будь форум то иль твой надел.
2. не важно где.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.07.2019 13:25 • Заявить о нарушении
Но чуть подправить бы следующие два места (сразу пишу так, как я бы написал):
1. Будь форум то иль твой надел.
2. не важно где.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.07.2019 13:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, пусть оба и повисят.
1. Был вариант с тире в конце 1-й, в строке действительно особо и не нужно.
2. Посмотрел в инете, вроде если можно заменить словом типа "безразлично", то пишется вместе - "неважно", хотя грани тут тонкие. А зап. не нужна, вроде, убираю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.07.2019 15:36 Заявить о нарушении
1. Был вариант с тире в конце 1-й, в строке действительно особо и не нужно.
2. Посмотрел в инете, вроде если можно заменить словом типа "безразлично", то пишется вместе - "неважно", хотя грани тут тонкие. А зап. не нужна, вроде, убираю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.07.2019 15:36 Заявить о нарушении
Если можно вставить слова между: не так уж важно где, не очень важно где, тогда пишется раздельно. А неважно можно только чувствовать себя. Или дела идут неважно...:)
Сергей Шестаков 22.07.2019 18:12 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 22.07.2019 18:12 Заявить о нарушении
Заковыристое это сочетание. Вот что в инете:
"Если контекст позволяет слово «неважно» заменить синонимами «плохо» или «безразлично» без потери смысла предложения, то «не» будет писаться слитно."
"Княгине было неважно, насколько тяжёлой будет дорога" (безразлично)
"Слово «не важно» пишется с частицей «не» отдельно, если в контексте имеется противопоставление с союзом «а», имеются слова, которые усиливают отрицание («вовсе не», «далеко не» и др.) и если имеются отрицательные местоимение или наречия («никому», «никогда», «ничуть» и др.)"
Думаю, у меня первый случай - "неважно (безразлично) где".
Юрий Ерусалимский 22.07.2019 18:38 Заявить о нарушении
"Если контекст позволяет слово «неважно» заменить синонимами «плохо» или «безразлично» без потери смысла предложения, то «не» будет писаться слитно."
"Княгине было неважно, насколько тяжёлой будет дорога" (безразлично)
"Слово «не важно» пишется с частицей «не» отдельно, если в контексте имеется противопоставление с союзом «а», имеются слова, которые усиливают отрицание («вовсе не», «далеко не» и др.) и если имеются отрицательные местоимение или наречия («никому», «никогда», «ничуть» и др.)"
Думаю, у меня первый случай - "неважно (безразлично) где".
Юрий Ерусалимский 22.07.2019 18:38 Заявить о нарушении
А как же вовсе не важно где, совсем не важно где?
Это, конечно, сложный случай, всё зависит он контекста. Но я пятой точкой чую, что здесь надо не отдельно писать.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.07.2019 19:29 Заявить о нарушении
Это, конечно, сложный случай, всё зависит он контекста. Но я пятой точкой чую, что здесь надо не отдельно писать.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.07.2019 19:29 Заявить о нарушении
Раз думал я... Раздумал я!:)
Наверное, всё-таки, вместе...
Но ближе к оригиналу вторая строка будет так:
На винограднике – везде.
И никаких проблем!:)
Сергей Шестаков 22.07.2019 20:18 Заявить о нарушении
Наверное, всё-таки, вместе...
Но ближе к оригиналу вторая строка будет так:
На винограднике – везде.
И никаких проблем!:)
Сергей Шестаков 22.07.2019 20:18 Заявить о нарушении
"везде" у меня было в варианте, а в паре с "виноградником" - нет.
Так ближе к стиху, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.07.2019 01:00 Заявить о нарушении
Так ближе к стиху, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.07.2019 01:00 Заявить о нарушении
Было 2-я (в варианте):
В своём саду - неважно где.
Юрий Ерусалимский 23.07.2019 18:18 Заявить о нарушении
В своём саду - неважно где.
Юрий Ерусалимский 23.07.2019 18:18 Заявить о нарушении
Перенёс в коммент вариант:
Трудись, не бойся тяжких дел, -
Будь форум то иль твой надел.
Юрий Ерусалимский 17.09.2023 22:24 Заявить о нарушении
Трудись, не бойся тяжких дел, -
Будь форум то иль твой надел.
Юрий Ерусалимский 17.09.2023 22:24 Заявить о нарушении