N-163. Утешение в раздорах
Кто восславлял, те, правя скорый суд,
Спасителя на гибель обрекут.
163. Comforts in contentions
The same, who crownes the Conquerour, will be
A Coadjutor in the Agony.
Из Роберта Геррика. N-163. Утешение в раздорах
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119072004962
Свидетельство о публикации №119072004962
Рецензии
Венчая на царство или на семейную жизнь?
И насчёт the Conquerour – завоевателя – как-то не прозвучало. Или это не завоеватель?
ЗатеяВ, ВСКоре – лучше бы не допускать такое...
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.07.2019 17:35 • Заявить о нарушении
И насчёт the Conquerour – завоевателя – как-то не прозвучало. Или это не завоеватель?
ЗатеяВ, ВСКоре – лучше бы не допускать такое...
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.07.2019 17:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, посмотрел, что соседствует с этим стихом в Благочестивых – Бог, Небеса, Облака…
С чего бы здесь Геррику о «захватчике» писать (так в книге), наверное, есть религиозный подтекст, м.б. Христос имеется в виду (сначала – «венчание», поклонение, потом - Голгофа), вряд ли Геррик «ошибкой» именно сюда стих поставил.
Да, «вскоре» лучше сместить на одно слово вперёд, что я и сделаю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.07.2019 18:46 Заявить о нарушении
С чего бы здесь Геррику о «захватчике» писать (так в книге), наверное, есть религиозный подтекст, м.б. Христос имеется в виду (сначала – «венчание», поклонение, потом - Голгофа), вряд ли Геррик «ошибкой» именно сюда стих поставил.
Да, «вскоре» лучше сместить на одно слово вперёд, что я и сделаю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.07.2019 18:46 Заявить о нарушении
По крайней мере - Победитель, в конечном итоге...
Юрий Ерусалимский 20.07.2019 22:15 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.07.2019 22:15 Заявить о нарушении
Подумалось, что тут м.б. речь идёт о последних земных днях Христа. Вот о встрече Христа в Иерусалиме (ж-л Фома):
«Улицы тонут во всеобщем ликовании: огромные толпы людей встречают Христа как царя и Мессию. Они постилают перед ним пальмовые ветви и свои одежды, выкрикивая: «Осанна! Благословен грядущий во Имя Господне, Царь Израилев!» («Осанна» значит «Спасай нас»). Кто бы мог подумать, что уже через несколько дней эти же люди будут кричать «Распни Его!» во дворе римского префекта Иудеи Понтия Пилата».
Т.е. сначала «crownes the Conquerour», а потом « Coadjutor in the Agony» (пособники казни).
Тогда м.б. такой вариант:
N-163. Утешение в раздорах
Кто славил, те, верша неправый суд,
Спасителя на гибель обрекут.
Юрий Ерусалимский 26.12.2023 21:02 Заявить о нарушении
«Улицы тонут во всеобщем ликовании: огромные толпы людей встречают Христа как царя и Мессию. Они постилают перед ним пальмовые ветви и свои одежды, выкрикивая: «Осанна! Благословен грядущий во Имя Господне, Царь Израилев!» («Осанна» значит «Спасай нас»). Кто бы мог подумать, что уже через несколько дней эти же люди будут кричать «Распни Его!» во дворе римского префекта Иудеи Понтия Пилата».
Т.е. сначала «crownes the Conquerour», а потом « Coadjutor in the Agony» (пособники казни).
Тогда м.б. такой вариант:
N-163. Утешение в раздорах
Кто славил, те, верша неправый суд,
Спасителя на гибель обрекут.
Юрий Ерусалимский 26.12.2023 21:02 Заявить о нарушении
Логика в переводе присутствует.
Но "Кто славил, те, верша" неблагозвучно, особенно когда во принимаешь на слух, не видя запятых.
Сергей Шестаков 27.12.2023 00:04 Заявить о нарушении
Но "Кто славил, те, верша" неблагозвучно, особенно когда во принимаешь на слух, не видя запятых.
Сергей Шестаков 27.12.2023 00:04 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Те, кто, венчая, чествуют сейчас,
Раздор затеяв, сгубят вскоре вас.
Юрий Ерусалимский 27.12.2023 15:02 Заявить о нарушении
Было:
Те, кто, венчая, чествуют сейчас,
Раздор затеяв, сгубят вскоре вас.
Юрий Ерусалимский 27.12.2023 15:02 Заявить о нарушении