Роберт Геррик
(N-155) Евхаристия
Кого поранил грех, для раны тот
Лекарство в Евхаристии найдёт.
Robert Herrick
155. The Eucharist
He that is hurt seeks help: sin is the wound;
The salve for this i'th Eucharist is found.
Роберт Геррик. N-155 Евхаристия
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119071907183
Свидетельство о публикации №119071907183
Рецензии
«изъязвлён», наверное, в «топе» самых сложных слов для чтения, плюс к тому оно предполагает множество «ран» (оно так и есть), но тогда и лекарство (Евхаристия) не для одной раны, а для многих.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.07.2019 11:07 • Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.07.2019 11:07 • Заявить о нарушении
Да, СпасиБо, есть такое. Хотя множество ран иногда называю одной сплошной раной. Но можно и подумать, как улучшить текст...
Хорошего творческого дня! Косить траву дождь не позволяет...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.07.2019 12:36 Заявить о нарушении
Хорошего творческого дня! Косить траву дождь не позволяет...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.07.2019 12:36 Заявить о нарушении
Поправил. Было:
Кто изъязвлён грехом, для раны тот
Сергей Шестаков 20.07.2019 14:35 Заявить о нарушении
Кто изъязвлён грехом, для раны тот
Сергей Шестаков 20.07.2019 14:35 Заявить о нарушении
Наверное, "поранил" тут единственное слово, лучше было бы "ранен", но с ним в целом строка не вяжется.
Юрий Ерусалимский 20.07.2019 16:58 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.07.2019 16:58 Заявить о нарушении
Я наоборот "ранен" сразу отмёл из-за сильной ассоциации с войной.🤓
СпасиБо!
Сергей Шестаков 20.07.2019 17:04 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Сергей Шестаков 20.07.2019 17:04 Заявить о нарушении
Ну так тут и есть война - с грехом, кто кого...
Юрий Ерусалимский 20.07.2019 18:22 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.07.2019 18:22 Заявить о нарушении