N-151. Божьи руки
По гладким, круглым Божиим рукам
Его дары текут свободно к нам.
151. Gods hands
Gods Hands are round, & smooth, that gifts may fall
Freely from them, and hold none back at all.
Из Роберта Геррика. N-151. Божьи руки
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119071705499
Свидетельство о публикации №119071705499
Рецензии
Эх, самый конец смазался! Получается, что это дары наши Богу и к нам они не возвращаются. А у Геррика, кмк, просто сказано, что дары вообще не держатся в Божьих руках, соскальзывают...
Вторую строку чуть подправить – и будет замечательно!
Я вот подправил свою первую строку...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.07.2019 18:34 • Заявить о нарушении
Вторую строку чуть подправить – и будет замечательно!
Я вот подправил свою первую строку...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.07.2019 18:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, есть такое дело, у меня в запятых было, но и с ними, гляжу, не очень чётко. Можно было бы "невозвратно", но посмотрю ещё.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.07.2019 20:22 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.07.2019 20:22 Заявить о нарушении
Наверное, поставлю нейтральное "с Его высот"
"Скользят с Его высот свободно к нам"
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.07.2019 21:02 Заявить о нарушении
"Скользят с Его высот свободно к нам"
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.07.2019 21:02 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было (2-я):
Скользят свободно, без возврата, к нам.
Юрий Ерусалимский 18.07.2019 17:54 Заявить о нарушении
Было (2-я):
Скользят свободно, без возврата, к нам.
Юрий Ерусалимский 18.07.2019 17:54 Заявить о нарушении
Немного поправил ещё.
Было:
Дары по гладким Божиим рукам
Скользят с Его высот свободно к нам.
Юрий Ерусалимский 22.04.2020 12:31 Заявить о нарушении
Было:
Дары по гладким Божиим рукам
Скользят с Его высот свободно к нам.
Юрий Ерусалимский 22.04.2020 12:31 Заявить о нарушении
Почитайте, что мне Яков Матис на Пру написал. Как Вы к этому относитесь?
У Вас получится упор на дары, а не на руки Бога. Наверное, это не совсем верно...
Сергей Шестаков 22.04.2020 12:44 Заявить о нарушении
У Вас получится упор на дары, а не на руки Бога. Наверное, это не совсем верно...
Сергей Шестаков 22.04.2020 12:44 Заявить о нарушении
Ну да, несколько смещён акцент, но главная мысль тут есть - для нас "гладкость рук" оборачивается свободным "падением" Божьих даров.
Посмотрел на Пру, там Вы правильный акцент поставили - что любое мнение полезно, хуже когда - молчок. А само мнение Якова Матиса, кмк, неверно, "hold none back" - "ничего не удерживает (или не придерживает)", в контексте стиха - из того, что нам, самому Богу ничего не надо, все Его дары (странно беды и несчастья воспринимать как "дары") льются без задержек.
Смотрю, кстати, частенько там (на Пру) комментарии, удивительны нападки на Флорю, тем более "в компании", чего народу недостаёт? Вроде бы, учитывай дельные замечания грамотного лингвиста и филолога, лезут в бутылку зачем-то... А можешь и не учитывать, если не хочешь, никто не заставляет. Здесь он тоже прав, хотя резковато высказывается, но это форма, а не содержание...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.04.2020 13:24 Заявить о нарушении
Посмотрел на Пру, там Вы правильный акцент поставили - что любое мнение полезно, хуже когда - молчок. А само мнение Якова Матиса, кмк, неверно, "hold none back" - "ничего не удерживает (или не придерживает)", в контексте стиха - из того, что нам, самому Богу ничего не надо, все Его дары (странно беды и несчастья воспринимать как "дары") льются без задержек.
Смотрю, кстати, частенько там (на Пру) комментарии, удивительны нападки на Флорю, тем более "в компании", чего народу недостаёт? Вроде бы, учитывай дельные замечания грамотного лингвиста и филолога, лезут в бутылку зачем-то... А можешь и не учитывать, если не хочешь, никто не заставляет. Здесь он тоже прав, хотя резковато высказывается, но это форма, а не содержание...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.04.2020 13:24 Заявить о нарушении
Флоря делает замечания сначала вежливо, но настойчиво. Это многим не нравится. Критику среди пишущих вообще редко кто воспринимает безболезненно. А когда это переходит на личности, тогда уже вообще никакие замечания, даже неубиваемые, принимаются в штыки. Флоря слишком любит язык, чтобы вовремя остановиться. Да и натура берёт своё... В общем, мира там не будет. И это всем во вред.
Я тоже думаю, что ни о каких карах в этом стихотворении речи не идёт. Только о дарах.
Сергей Шестаков 23.04.2020 08:47 Заявить о нарушении
Я тоже думаю, что ни о каких карах в этом стихотворении речи не идёт. Только о дарах.
Сергей Шестаков 23.04.2020 08:47 Заявить о нарушении