Роберт Геррик
(N-151) Божьи руки
Так Божьи руки гладки, что течёт
Легко из них поток Его щедрот.
Robert Herrick
Gods hands
Gods Hands are round, & smooth, that gifts may fall
Freely from them, and hold none back at all.
Роберт Геррик. N-151 Божьи руки
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119071601339
Свидетельство о публикации №119071601339
Рецензии
Тут слово «благородны» не к месту, думается, оно и не связано со 2-й строкой (со свободным «истечением» даров), и по сути к Богу неприменимо, это вполне земное понятие («благородных кровей», «Ваше благородие» и т.п.)
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.07.2019 17:13 • Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.07.2019 17:13 • Заявить о нарушении
Да, для рифмы вставил. Есть выражение "благородные руки", но для Бога оно, пожалуй, весьма сомнительное... Подумаю ещё. СпасиБо!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.07.2019 18:49 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.07.2019 18:49 Заявить о нарушении
Занятно здесь, что просто "гладки" намного лучше, чем "гладки превосходно", но от рифмы никуда не денешься. Тут бы нейтральное слово, но как-то не высвечивается. "Превосходно" применительно к Богу тоже плохо, никакие превосходные степени не прокатывают (ещё и с "так" не вяжется).
Юрий Ерусалимский 17.07.2019 20:09 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 17.07.2019 20:09 Заявить о нарушении
Согласен. Пытаюсь поправить, но пока ничего путного не выходит...
Сергей Шестаков 18.07.2019 07:10 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 18.07.2019 07:10 Заявить о нарушении
Было:
Так Божьи руки гладки превосходно,
Что все дары из них текут свободно.
Сергей Шестаков 18.07.2019 07:45 Заявить о нарушении
Так Божьи руки гладки превосходно,
Что все дары из них текут свободно.
Сергей Шестаков 18.07.2019 07:45 Заявить о нарушении
Сомнение появилось с "из них", вроде как сосуд некий, и из него щедроты льются.
В стихе "от них", т.е. скользят по гладким рукам, а дальше вниз уже.
Хотя м.б. это и не столь существенно.
Юрий Ерусалимский 18.07.2019 18:12 Заявить о нарушении
В стихе "от них", т.е. скользят по гладким рукам, а дальше вниз уже.
Хотя м.б. это и не столь существенно.
Юрий Ерусалимский 18.07.2019 18:12 Заявить о нарушении
В стихе from them, можно перевести и *из них".
Я исходил из известного выражения: передать из рук а руки. От рук – это когда совсем отбился...🤓
Сергей Шестаков 18.07.2019 18:32 Заявить о нарушении
Я исходил из известного выражения: передать из рук а руки. От рук – это когда совсем отбился...🤓
Сергей Шестаков 18.07.2019 18:32 Заявить о нарушении