Роберт Геррик
(N-152) Труд
Трудись, хоть всюду тяжек труд, -
Будь виноградник то иль суд.
Robert Herrick
Labour
Labour we must, and labour hard
I'th Forum here, or Vineyard.
Роберт Геррик. N-152 Труд
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119071506956
Свидетельство о публикации №119071506956
Рецензии
Вариант первой строки:
Трудись усердно там и тут,
Сергей Шестаков 15.07.2019 20:37 • Заявить о нарушении
Трудись усердно там и тут,
Сергей Шестаков 15.07.2019 20:37 • Заявить о нарушении
Тут чётко, а варианты 1-й – это смотря какой оттенок придаётся, «сурьёз» или шутка.
«here» у Геррика – похоже, он стишок написал на каком-то сборище, где поработать пришлось (hard).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.07.2019 20:39 Заявить о нарушении
«here» у Геррика – похоже, он стишок написал на каком-то сборище, где поработать пришлось (hard).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.07.2019 20:39 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Ну, раз так – оставляю вариант с двумя "трудами" (у Геррика пара labour). Но полного удовлетворения я почему-то не испытываю... Чтобы был результат, трудиться мы должны и трудиться усердно...🤓 "Душа обязана трудиться и день, и ночь..."
С бу,
Сш
Сергей Шестаков 16.07.2019 21:22 Заявить о нарушении
Ну, раз так – оставляю вариант с двумя "трудами" (у Геррика пара labour). Но полного удовлетворения я почему-то не испытываю... Чтобы был результат, трудиться мы должны и трудиться усердно...🤓 "Душа обязана трудиться и день, и ночь..."
С бу,
Сш
Сергей Шестаков 16.07.2019 21:22 Заявить о нарушении