И. В. фон Гёте. Ограничение

Johann Wolfgang von Goethe(1749-1832)Einschraenkung

Мне нравится, что я ещё живу
В уютном этом, маленьком миру,
Держусь волшебной нитью на плаву!
Готов забыть, обласканный Судьбой,
Как мне удобно на её груди,
Но чувствую свой жребий непростой,
Что мне она готовит впереди.
Где меру отыскать делам, предметам вящим?
Я у Судьбы одно бы попросил:
При ясном разуме и при достатке сил
Дождаться Будущего в тихом Настоящем!

С немецкого 13.07.19.
 
Einschraenkung

Ich weiss nicht, was mir hier gefaellt,
In dieser engen, kleinen Welt
Mit holdem Zauberband mich haelt?
Vergess ich doch, vergess ich gern,
Wie seltsam mich das Schicksal leitet;
Und ach, ich fuehle, nah und fern
Ist mir noch manches zubereitet.
O waere doch das rechte Mass getroffen!
Was bleibt mir nun, als eingehuellt,
Von holder Lebenskraft erfuellt,
In stiller Gegenwart die Zukunft zu erhoffen!

Johann Wolfgang von Goethe