Роберт Геррик
(N-139) Слёзы (II)
Бог вытрет нам все слёзы и потом
Нас наградит лобзаньем – не кнутом.
Robert Herrick
139. Teares
God from our eyes all teares hereafter wipes,
And gives His Children kisses then, not stripes.
Роберт Геррик. N-139 Слёзы II
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119071204036
Свидетельство о публикации №119071204036
Рецензии
Всё чётко, хотя 2-я строка со словом "наградит" ("...не кнутом") некоторый иронический оттенок приобретает, но м.б. так и задумано Герриком (желаемое за действительное).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.07.2019 17:57 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.07.2019 17:57 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
"Наградит", пожалуй, единственное слово, которое может быть применимо как к "лобзаниям", так и к "кнуту". Думаю, что иронический оттенок, который, несомненно, присутствует в выражении "наградит кнутом", несколько сглаживается тем, что между "кнутом" и "наградит" стоят "лобзания", которые как бы берут на себя большую часть силы действия этого глагола.🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.07.2019 19:34 Заявить о нарушении
"Наградит", пожалуй, единственное слово, которое может быть применимо как к "лобзаниям", так и к "кнуту". Думаю, что иронический оттенок, который, несомненно, присутствует в выражении "наградит кнутом", несколько сглаживается тем, что между "кнутом" и "наградит" стоят "лобзания", которые как бы берут на себя большую часть силы действия этого глагола.🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.07.2019 19:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.