Роберт Геррик. N-119 Большая беда, большое блаженс

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-119) Большая беда, большое блаженство

Кто здесь подвержен бедам и скорбям,
Венец блаженства тот получит там.


Robert Herrick
119. Great grief, great glory
 
The lesse our sorrowes here and suffrings cease,
The more our Crownes of Glory there increase.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119071202879
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Хороший вариант, «The lesse…The more…» здесь сложно впихнуть (посмотрел свой вариант), основная мысль есть.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   13.07.2019 17:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо! Да, я попытался поработать в этом направлении, но в конце концов понял, что это не реально. Пришлось пойти по пути простой передачи основного смысла.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   13.07.2019 19:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков