И. В. фон Гёте. Унылое, серое утро...

Johann Wolfgang von Goethe(1749-1832)Ein grauer, trueber Morgen

Унылое, серое утро,
Над полем забрезжил рассвет
И, плотным туманом укутан,
Лежит окружающий Свет.
Любовь моя, Фридрике,
Тоскую по тебе.
В твоём таится блике
Весь свет в моей судьбе.

Стоят имена наши рядом
На яблони старой стволе,
Вновь ветры гуляют над садом
И радости нет на Земле.
И зелень в широкой долине
Прибита, как пыль на краю.
Ей солнца не видеть отныне,
А мне Фридерику мою.

Я выйду на склон виноградный
И к лозам осенним прильну.
Там жизнь — словно праздник нарядный,
Зовёт к молодому вину.
Но средь листвы павшей, поздней, -
Ах, если б она здесь была! -
Я подарил бы ей гроздья,
А что бы она мне дала?

С немецкого 11.07.19.
 
 
Ein grauer, trueber Morgen

Ein grauer, trueber Morgen
Bedeckt mein liebes Feld,
Im Nebel tief verborgen
Liegt um mich her die Welt.
O liebliche Friedricke,
Duerft ich nach dir zurueck!
In einem deiner Blicke
Liegt Sonnenschein und Glueck.

Der Baum, in dessen Rinde
Mein Nam bei deinem steht,
Wird bleich vom rauhen Winde,
Der jede Lust verweht.
Der Wiesen gruener Schimmer
Wird trueb wie mein Gesicht,
Sie sehen die Sonne nimmer,
Und ich Friedricken nicht.

Bald geh ich in die Reben
Und herbste Trauben ein;
Umher ist alles Leben,
Es strudelt neuer Wein.
Doch in der oeden Laube,
Ach, denk ich, waer sie hier!
Ich braecht ihr diese Traube,
Und sie – was gaeb sie mir?

Johann Wolfgang von Goethe