Роберт Геррик. N-20 Бичевания не избежать

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-20) Бичевания не избежать

Бичует Бог по-разному людей:
Одних щадяще, а других – больней.


Robert Herrick
20. No escaping the scourging
 
God scourgeth some severely, some He spares;
But all in smart have lesse, or greater shares.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119071008142
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Есть всё-таки вопросы ко 2-й строке: если в 1-й "одних сильнее", то во 2-й, по логике, "других слабее", "не слишком больно" - а других "слишком"? И потом, "жалея" как-то тут не вяжется с "бьёт", больше подходит "щадит", кмк.
Удачи!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   11.07.2019 00:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
"Не слишком больно" заменил на "совсем не больно" (про боль надо оставить, иначе смысл второй герриковской строки совсем не отражается...
А "жалеть" – один из главных синонимов слова "щадить". Честно говоря, не вижу особой разницы. Не напишешь же "щадит, жалея", хотя влезает: Других не больно бьёт – щадит, жалея.
А то, что нет "других слабее" – так это по умолчанию понятно...🤓
Посмотрю, конечно, ещё. Но места здесь мало, не разгуляешься особо...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   11.07.2019 06:44   Заявить о нарушении
Здесь, кмк, есть минус в самой конструкции, противопоставление д.б. или "сильнее-слабее" (сравнит. степень), или "сильно-слабо". В Вашем варианте смесь получилась. К тому же, если "совсем не больно", то это не наказание (хотя с "жалея" здесь связка ближе).
"Жалеть" это чувство, "щадить", скорее, действие. Во 2-й Бог "щадит", а "жалеет" при этом Он или нет, дело десятое. Здесь ещё само слово на видном месте, на рифме, это усложняет замену, конечно.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   11.07.2019 12:22   Заявить о нарушении
Согласен. Поправил вторую строку. Было:

Других совсем не больно бьёт, жалея.

Сергей Шестаков   11.07.2019 18:41   Заявить о нарушении
Такой вариант :

Господь бичует грешных в разной доле:
Одних бьёт слабо, а других – поболе.

Сергей Шестаков   11.07.2026 19:49   Заявить о нарушении
Два момента:
- 1-я, «в разной доле» не смотрится (в книге тот же оборот), особо если к «бичует» относится.
- 2-я, «бьёт слабо» (прим. к Богу) и «поболе» (разг.)

Юрий Ерусалимский   12.07.2026 17:11   Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, надо ещё подумать...
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   13.07.2026 11:25   Заявить о нарушении
Такой вариант:

Господь бьёт этих слабо, тех – до боли,
И разная у всех страданий доля.

Сергей Шестаков   14.07.2026 13:28   Заявить о нарушении
Есть и тут минусы:
- "слабо" прим. к Богу, по-моему, не катит, к тому же по звучанию начало не ахти.
- "доля" - никуда не деться от второго смысла, типа "ах ты доля моя доля")

Юрий Ерусалимский   15.07.2026 21:20   Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Здесь пока новых вариантов нет. Но переделывать однозначно надо. Будем подумать...

Сергей Шестаков   16.07.2026 23:34   Заявить о нарушении
Бог в разной мере бьёт за грех людей:
Одних щадяще, а других – больней.

Сергей Шестаков   17.07.2026 16:42   Заявить о нарушении
Было:

Господь бичует всех: одних сильнее,
Других слабее бьёт, щадя, жалея.

Сергей Шестаков   18.07.2026 10:18   Заявить о нарушении
Не очень удачно в концовке 1-й, лучше бы "бьёт людей", и "за грехи", наверное.

Юрий Ерусалимский   18.07.2026 20:15   Заявить о нарушении
СпасиБо!
А если так?

Всевышний в разной мере бьёт людей:
Одних щадяще, а других – больней.

Сергей Шестаков   18.07.2026 21:12   Заявить о нарушении
По сути так, но прим. к Богу "бьёт людей" грубовато, "бичует", " карает"

Юрий Ерусалимский   18.07.2026 22:27   Заявить о нарушении
Согласен.
Такой вариант:

Бичует Бог по-разному людей:
Одних щадяще, а других – больней.

Сергей Шестаков   19.07.2026 15:28   Заявить о нарушении
Карает Бог по-разному людей:
Одних щадяще, а других – больней.

Сергей Шестаков   19.07.2026 15:35   Заявить о нарушении
Годится, кмк, можно любой, на выбор)

Юрий Ерусалимский   19.07.2026 19:45   Заявить о нарушении
СпасиБо!
Выбрал 1 вариант с "Бичует Бог..." – в соответствии с названием. .

Сергей Шестаков   20.07.2026 08:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков