Роберт Геррик
(N-20) Бичевания не избежать
Господь бичует всех: одних сильнее,
Других слабее бьёт, щадя, жалея.
Robert Herrick
20. No escaping the scourging
God scourgeth some severely, some He spares;
But all in smart have lesse, or greater shares.
Роберт Геррик. N-20 Бичевания не избежать
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119071008142
Свидетельство о публикации №119071008142
Рецензии
Есть всё-таки вопросы ко 2-й строке: если в 1-й "одних сильнее", то во 2-й, по логике, "других слабее", "не слишком больно" - а других "слишком"? И потом, "жалея" как-то тут не вяжется с "бьёт", больше подходит "щадит", кмк.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.07.2019 00:34 • Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.07.2019 00:34 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
"Не слишком больно" заменил на "совсем не больно" (про боль надо оставить, иначе смысл второй герриковской строки совсем не отражается...
А "жалеть" – один из главных синонимов слова "щадить". Честно говоря, не вижу особой разницы. Не напишешь же "щадит, жалея", хотя влезает: Других не больно бьёт – щадит, жалея.
А то, что нет "других слабее" – так это по умолчанию понятно...🤓
Посмотрю, конечно, ещё. Но места здесь мало, не разгуляешься особо...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.07.2019 06:44 Заявить о нарушении
"Не слишком больно" заменил на "совсем не больно" (про боль надо оставить, иначе смысл второй герриковской строки совсем не отражается...
А "жалеть" – один из главных синонимов слова "щадить". Честно говоря, не вижу особой разницы. Не напишешь же "щадит, жалея", хотя влезает: Других не больно бьёт – щадит, жалея.
А то, что нет "других слабее" – так это по умолчанию понятно...🤓
Посмотрю, конечно, ещё. Но места здесь мало, не разгуляешься особо...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.07.2019 06:44 Заявить о нарушении
Здесь, кмк, есть минус в самой конструкции, противопоставление д.б. или "сильнее-слабее" (сравнит. степень), или "сильно-слабо". В Вашем варианте смесь получилась. К тому же, если "совсем не больно", то это не наказание (хотя с "жалея" здесь связка ближе).
"Жалеть" это чувство, "щадить", скорее, действие. Во 2-й Бог "щадит", а "жалеет" при этом Он или нет, дело десятое. Здесь ещё само слово на видном месте, на рифме, это усложняет замену, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.07.2019 12:22 Заявить о нарушении
"Жалеть" это чувство, "щадить", скорее, действие. Во 2-й Бог "щадит", а "жалеет" при этом Он или нет, дело десятое. Здесь ещё само слово на видном месте, на рифме, это усложняет замену, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.07.2019 12:22 Заявить о нарушении
Согласен. Поправил вторую строку. Было:
Других совсем не больно бьёт, жалея.
Сергей Шестаков 11.07.2019 18:41 Заявить о нарушении
Других совсем не больно бьёт, жалея.
Сергей Шестаков 11.07.2019 18:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.