Уйти от памяти,
Имей крыла,
Для многих
Польза бы была,
Птиц удивить —
Дрожь в страхе Крыл сильней
Людей, спешащих
От ума затей
1242
To flee from memory
Had we the Wings
Many would fly
Inured to slower things
Birds with suprise
Would scan the cowering Van
Of men escaping
From the mind of man
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
Van (поэт.) — Крылья
Стихи.ру 19 июля 2013 года
Моё избранное из переводов Дикинсон. 1242
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119071007242
Свидетельство о публикации №119071007242
Рецензии