Проникает в моё "ни о чём"
Тихий голос за правым плечом.
Словно ангел ведёт диалог
Или тот, кто вернуться не смог.
Рваный шёпот рефреном сквозь тьму:
Почему? Почему?? Почему???
Сумма впадин, случайный просчет -
Кто-то должен, когда припечёт,
Погибая за други своя,
Стать стеной на дороге огня.
Кто-то должен — Наивный ответ,
Если слов оправдания нет.
Если вечно рефреном сквозь тьму:
Почему? Почему?? Почему???
Если слов оправдания нет
© Copyright: Владимир Веров, 2019
Свидетельство о публикации №119070506595
Свидетельство о публикации №119070506595
Рецензии
Устала смерть, уснула ненароком,
Дала возможность внучке поиграть.
Дитя следит, как кошка - жёлтым оком,
Чтобы улов безвременно забрать.
Здесь всё не просто -правила иные,
Есть шанс судьбу свою перекроить
И огоньки горят - они живые,
Лишь остаётся Смерть перехитрить.
2018
Не уверена, что именно эти строчки отражают смысл Вашего перевода, но почему-то вспомнила именно о них.
Александра Токарева 3 14.02.2022 22:14 • Заявить о нарушении
Дала возможность внучке поиграть.
Дитя следит, как кошка - жёлтым оком,
Чтобы улов безвременно забрать.
Здесь всё не просто -правила иные,
Есть шанс судьбу свою перекроить
И огоньки горят - они живые,
Лишь остаётся Смерть перехитрить.
2018
Не уверена, что именно эти строчки отражают смысл Вашего перевода, но почему-то вспомнила именно о них.
Александра Токарева 3 14.02.2022 22:14 • Заявить о нарушении
Мы все по-своему переживаем чудовищную несправедливость внезапной смерти. Нет слов.
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 15.02.2022 12:29 Заявить о нарушении
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 15.02.2022 12:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 42 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.