Gotthold Ephraim Lessing(1729-1781)Der Schwur
Я клялся Лалаген, что милость королевы -
Ничто в сравненье с лаской этой девы.
Я клялся ей всерьёз: вдруг сдастся, став моей;
И клялся ей шутя: а вдруг не люб я ей?
С немецкого 01.07.19.
Der Schwur
Ich schwoere Lalagen, dass sonder ihre Kuesse
Kein koenigliches Glueck mein Leben mir versuesse.
Dies schwoer ich ihr im Ernst, wofern sie sich ergibt;
Und schwoer es ihr im Scherz, wofern sie mich nicht liebt.
Gotthold Ephraim Lessing
Лессинг Г. Э. Клятва
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119070105497
Свидетельство о публикации №119070105497
Рецензии
Cпасибо, Аркадий!Хороший перевод! - "Хитёр-бобёр" был Лессинг!
Юрий Иванов 11 02.07.2019 14:12 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 02.07.2019 14:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Давно не переводил ничего из Лессинга,
а эта находка оказалась кстати!
Аркадий Равикович 02.07.2019 15:24 Заявить о нарушении
а эта находка оказалась кстати!
Аркадий Равикович 02.07.2019 15:24 Заявить о нарушении