Сам убей меня, милый,
каждый из нас умрёт.
Ждать не хочу, пока жизнь покинет,
покину её вперёд.
ТЫ умрёшь, любовь – с тобою,
Её назад не вернуть.
Дай мне уйти, любимая,
раньше в последний путь!
Подстрочник
Убей меня, она сказала, потому что смерть
владеет нами всё равно.
Лучше, чем быть покинутой жизнью,
я покину её сама.
Наша с тобой любовь умрёт тоже
и никогда не вернётся назад.
Любимая, дай мне уйти (умереть) перед тобой,
дай мне принять смерть до того (как умрёт любовь и ты)!
Желающим послушать, как звучит стих на норвежском, надо вбить в ютубе: Haakon Ellingsen skal, и посмотреть в списке.
И. Хагеруп. Любовь тоже умрёт. С норвежского
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2019
Свидетельство о публикации №119070104511
Свидетельство о публикации №119070104511
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.