Роберт Геррик
(H-794) Поэзия прославляет поэта на века
Здесь я бы смертным сном почил,
Как все, забыт среди могил,
Но жребий мой не столь уныл:
Жить строфы вечные мне тут
И тридцать тысяч лет дадут –
Пока не грянет Страшный Суд.
Robert Herrick
794. Poetry Perpetuates the Poet
Here I myself might likewise die,
And utterly forgotten lie,
But that eternal poetry
Repullulation gives me here
Unto the thirtieth thousand year,
When all now dead shall reappear.
Роберт Геррик. H-794 Поэзия прославляет поэта на в
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119063008713
Свидетельство о публикации №119063008713
Рецензии
Отлично!
Но вначале м.б. лучше сослагат. наклонение?
Типа - "я мог бы умереть", "никто б меня не вспомнил впредь". По смыслу это точнее, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.07.2019 12:29 • Заявить о нарушении
Но вначале м.б. лучше сослагат. наклонение?
Типа - "я мог бы умереть", "никто б меня не вспомнил впредь". По смыслу это точнее, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.07.2019 12:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Подумаю...
Но сразу скажу, что эти "б" и "бы" не очень звучать в стихах...🤓 Поэтому я стараюсь их избегать, когда это можно...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.07.2019 07:16 Заявить о нарушении
Но сразу скажу, что эти "б" и "бы" не очень звучать в стихах...🤓 Поэтому я стараюсь их избегать, когда это можно...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.07.2019 07:16 Заявить о нарушении
Ну да, надо смотреть, чему отдать приоритет.
Но вообще, есть разница между "могу я умереть" (а можешь и не умереть?) и "мог бы, как другие умершие, лежать, забытый" (в могиле, очевидно).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.07.2019 12:32 Заявить о нарушении
Но вообще, есть разница между "могу я умереть" (а можешь и не умереть?) и "мог бы, как другие умершие, лежать, забытый" (в могиле, очевидно).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.07.2019 12:32 Заявить о нарушении
Тогда, насколько я понимаю, первую строку надо просто исправить на "Могу безвестным умереть", ибо выясняется, что "как все" не достаточно...
Сергей Шестаков 02.07.2019 18:04 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 02.07.2019 18:04 Заявить о нарушении
Здесь тоже минус есть, "безвестный" не совсем то, что "забытый", Геррик, конечно, не считал себя "безвестным" при жизни, речь тут о дальней перспективе.
Юрий Ерусалимский 02.07.2019 18:18 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 02.07.2019 18:18 Заявить о нарушении
Так про "забытый" у меня во второй строке! Зачем повторяться?
Сергей Шестаков 02.07.2019 18:30 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 02.07.2019 18:30 Заявить о нарушении
Конечно, не надо повторяться, но в 1-й "могу я умереть" не годится, хотя это почти калька 1-й в стихе, по смыслу здесь "я бы умер, как все, и был бы забыт, но..." и дальше про Поэзию... Так, наверное...
Юрий Ерусалимский 02.07.2019 18:55 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 02.07.2019 18:55 Заявить о нарушении
Да. Но дело в том, что "вспомнил впредь" = это смешение прошедшего времени с будущим. Так нельзя, кмк. Ладно, подумаю ещё. Электричка подходит...
Сергей Шестаков 02.07.2019 19:17 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 02.07.2019 19:17 Заявить о нарушении
Полностью переписал первые три строки. Было:
Как все, могу я умереть –
Никто и не воспомнит впредь.
Но будет песнь моя звенеть:
Сергей Шестаков 06.07.2019 21:01 Заявить о нарушении
Как все, могу я умереть –
Никто и не воспомнит впредь.
Но будет песнь моя звенеть:
Сергей Шестаков 06.07.2019 21:01 Заявить о нарушении
СпасиБо! Неожиданно перед сном придумалось...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2019 19:49 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2019 19:49 Заявить о нарушении