Юрий Кузнецов. Не выходят стихи. Рус. Бел

***
Не выходят стихи. Ну и ладно. Забуду, покину
Стол, чернильницу, сердце, решительно влезу в пиджак.
Выйду в ночь, как в отставку, с презрением шляпу надвину,
Саркастически толстые губы поджав.

Мама, мама, ваш сын неудачник. Ваш сын неприкаянный ходит.
Разве можно так долго ходить? Разве можно так долго курить?
Не выходят стихи. Понимаете, жизнь не выходит.
Может, время жениться и шлёпанцев пару купить?

Я горю белым светом своих неподкупных бессонниц.
Мой обугленный рот «Презираю!» кричит на меня.
Я лопату беру и копаю в том месте, где совесть.
Ненавижу стихи! Прометей, не желаю огня!

***

Не выходзяць вершы. Ну і добра. Забуду, пакіну
Стол, чарніліцу, сэрца, рашуча ўлезу ў пінжак.
Выйду ў ноч, як у адстаўку, з пагардай капялюш насуну,
Саркастычна тоўстыя вусны падціснуўшы так.

Мама, мама, ваш сын няўдачнік. Ваш сын непрыкаяны ходзіць.
Хіба можна так доўга хадзіць? Хіба можна так доўга паліць?
Не выходзяць вершы. Разумееце, жыццё не выходзіць.
Можа, час ажаніцца ды шлёпанцаў пару купіць?

Я гару белым светам сваіх непадкупных бессоняў яўленне.
Мой асмалены рот «Пагарджаю!» крычыць на мяне.
Я лапату бяру і капаю ў тым месцы, дзе сумленне.
Ненавіджу вершы! Праметэй, не жадаю агню, хай міне!

   Перевод Максима Троянович