Hermann Hesse.(1877-1962)Resignation
Кто в странствиях полсвета прошагал,
Тому осталось меньше одолеть;
Куда укажет компас, где привал?
Он знает, что все тропы непросты
И никому не выпало суметь
Попасть в страну, где исполняются мечты.
В груди он носит компас с верою в успех
И путь надеется крутой свой разглядеть
К страданьям новым и без радостных утех.
С немецкого 22.06.19.
Resignation
Wer viele Wege durch die Welt gereist,
Dem liegt wohl wenig mehr daran,
Wohin am letzten Pfad der Zeiger weist.
Er weiss, die Pfade sind doch alle gleich.
Auch dieser fuehrt - wie keiner es getan -
Ihn nicht in der Erfuellung Reich.
Er weiss, der Zeiger in der eignen Brust
Weist stets denselben steilen Weg hinan
Zu neuem Leid und keiner neuen Lust.
October 1907
Герман Гессе. Разочарование
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119062205394
Свидетельство о публикации №119062205394
Рецензии
Надежда и вера - единственные указатели в пути...А путь и крут, и часто безрадостен.
Спасибо автору и переводчику!
Кожухова Татьяна 04.07.2019 11:57 • Заявить о нарушении
Спасибо автору и переводчику!
Кожухова Татьяна 04.07.2019 11:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Рад Вашему отзыву. Хоть редко, но
иногда удаётся ещё что-то выискать у Гессе. Общее число
потихоньку перевалило за 350...
Аркадий Равикович 04.07.2019 12:53 Заявить о нарушении
иногда удаётся ещё что-то выискать у Гессе. Общее число
потихоньку перевалило за 350...
Аркадий Равикович 04.07.2019 12:53 Заявить о нарушении
И каждый перевод - дополнительный штрих к портрету автора. Спасибо!
Кожухова Татьяна 04.07.2019 13:37 Заявить о нарушении
Кожухова Татьяна 04.07.2019 13:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.