Олажа вармась. Ласковый ветер

На мокшанском языке.                Подстрочный прямой перевод.

Олажа вармась. Сон тячи эше.                Ласковый ветер. Он сегодня прохладный.
Савор шаштан тейезт сетьме веста.                Тихо приближусь к тебе  тихой ночью.
Тонь сельмотнень шоподаста  вешан,              В  тёмноте твои глаза разыщу,
Цифторксс лангозт моли ковнять песта.         Сиянье на тебя идет с хвоста луны.

Кельгомазон мон седицень вятьса,                Я твоё сердце к моей любви приведу,
Марса ильхтевийхть тят сединь пифне. Вместе мы проводим эти сердечные ожоги.
Ашкордатя ляпста лямбе кядьса,                Обниму тебя я теплыми руками,
Туйхть ичкози кальдяфне и ризфне.                Далеко отправим недоброе и печали.

Павазукс  минь аратама мархтот,                Счастливыми мы станем с тобою,
Кемак  валты! Варьхмодемста кемак!               Верь словам!На рассвете поверь!
Ватт ни зарясь, кода верса архтовсь,                Посмотри, заря, как кровью обагрилась,
Кеподемак кядьнучкс, заряс вемак!                Подними на руки, отнеси меня к заре!

Шобдавась кази  олажань вайгялькст,              Утро подарит ласковые звуки,
Атямёнкска  шись миньдейнек  кази.               И радугу нам подарит солнце.
Цёфкскясь тага цёйняй, кода  пайге,     Соловушка опять щебечет, как колокольчик,
Кельгомати морай мора мазы.                Любви поёт красивую песню.