Кшиштоф Камиль Бачински. Последнее стихотворение

Те дни событий множество вместили.
Мир отразился в памяти навечно.
Я помню  звёзды, те что  мне светили,
Как рушился гранит от боли человечьей.
Где города, там я отныне странник.
Живу в саду на маленькой земле,
Отцветших чувств и умерших желаний
Груз навсегда лежит теперь на мне.

Я вечности солдат. Не раз казнён, оплакан.
Я  сердце брата, что убит штыком.
И я уже не жду, а вновь иду в атаку.
Не ведая того, что ждёт меня потом.
Неважно, что за век, неважно, что за дата.
Будь храбрым, смелым, даже богом будь!
Дорогу знаю я, то крестный путь солдата.
Путь мудрости, то равнодушья путь.


          ***


Krzysztof Kamil Baczynski -

 Ostatni wiersz

Te dni s; ma;ym miasteczkiem zdarze;.
Znam ;wiat na pami;;,
na pami;; znam ka;d; gwiazd; i b;l wiek;w,
rzeczywisto;; granitow; co dzie;.
Nie ;yj; w mie;cie i krajach glob;w,
;yj; w ogrodzie
przekwit;ych uczu; zwierz;cych i pragnie;.

Ja: rozstrzelany po tysi;ckro; ;o;nierz stuleci,
z sercem na bagnet brata nak;utym,
nie czekam. Za wzg;rzami czasu nabrzmiewa nowy atak.
Odwa;nie nie wiem ko;ca i pocz;tku ;wiata. Kiedy mnie jak boga - przez
tysi;clecia nie znanego - wykl;to,
znam drog; krzy;owej m;dro;ci - oboj;tno;;.

                czerwiec 1940

Илл.-инет.


Рецензии
очень сильное и глубокое ст-е.
не могу прочесть оригинал, а в Вашем варианте, Таня, я не понимаю, что хотел сказать автор в концовке. если бы я писал его, то окончил бы как то по другому, например, так:

Ведь сердца путь, то крестный путь солдата,
А путь ума, то равнодушья путь.
и, конечно, спасибо за перевод.

Владимир Зозуля   07.06.2019 15:04     Заявить о нарушении
Владимир, сама мучилась, как вывернуться в данном тексте.Хотелось быть ближе к оригиналу.Вы, пожалуй, правы.Надо подкорректировать.

Блантер Татьяна   07.06.2019 15:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.