Перевод с немецкого
Всё шепчутся ветры и волны…
И чайки, тот шум подхватив,
Над судном кружатся безмолвным,
Во мгле налетевшим на риф.
Отец позабыт и - о, небо,
Так сына стремится найти!
Но камни в ответ вместо хлеба,*
Насмешки на скорбном пути!
Он сына качал в колыбели
За детскую руку держал…
Но силы его ослабели,
И сын от него убежал. **
А жизнь продолжается вечно…
Даёт испытанья судьбой.
Пловцов одиноких, беспечных
На скалы бросает прибой.
Здоровье съедают невзгоды…
Отец поседел, всё болит...
Вернётся ли сын через годы,
Колени пред ним преклонит?
Оригинал Андрея Мещерякова http://www.stihi.ru/2019/05/31/8139
Es rauschen die Winde und Meere,
Die Möwen umkreisen das Schiff,
Doch drauf ist die gähnende Leere,
Beim Nebel es lief auf ein Riff.
Ein Vater ist meistens alleine,
Er sucht den verlorenen Sohn,
Doch kriegt er statt Brot nur noch Steine,
Und erntet verletzenden Hohn.
Er spielte mit ihm in der Wiege,
Er hielt seinen Sohn auf dem Arm,
Und jetzt ist der Vater im Kriege,
O, Gott, über ihn Dich erbarm!
Das Leben geht weiter wie immer,
Und teilnahmslos blickt drauf die Welt,
Wie oft sah sie einsame Schwimmer,
An Klippen und Felsen zerschellt.
Der Nebel verschluckte die Jahre,
Dem Vater tut weh jedes Glied,
Ganz grau sind geworden die Haare,
Wann kommt denn sein Sohn und sich kniet?
* Иисус Христос говорит: "…. Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень? И когда попросит рыбы, подал бы ему змею? Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него" (Мф.7:8-11).
** см. иллюстрацию: Картина Рембрандта "Блудный сын"
Отец и сын Из Андрея Мещерякова
© Copyright: Римма Батищева, 2019
Свидетельство о публикации №119060107904
Свидетельство о публикации №119060107904
Рецензии
Замечательный перевод, стихотворения, Римма.
Но сюжет картины по другой притче.
Младший сын потребовал у отца свою часть того, что причиталось бы после ухода отца в мир иной. Отец, любя сына, выделил просимую часть наследства. После чего младший сынок продал свою часть и уехал...
Ведя вольготный образ жизни, вместе с друзьями, падкими на чужие деньги, промотался, оказавшись бнз средств к существованию. Друзья, конечно, отпали сразу же... Нанялся пасти свиней в чужой стране, надеясь питаться рожками, что дают свиньям, но хозяин наказал слугам, чтобы следили за пастухом: корм не для него...
Вспомнив, что дома, у отца рабочие скотного двора едят лучше, чем он теперь, младший сын вернулся к отцу, намереваясь поступить к нему на работу, а не в качестве родственника...
Но отец так обрадовался возвращению сыночка, что ни слова упрёка не произнёс, а велел одеть, обуть в самые лучшие одежды и закатил пир, приказав заколоть лучшего быка:))))
Старший сын, возвратившийся с работы в поле, спросил в недоумении, что случилось. Прислуга объяснила. Он решил не входить в дом, но отец вышел, говоря, что "Всё моё - твоё, но ты был со мной всегда, а младший был потерян и вернулся..." На сетование старшего, что отец ни разу и барашка не предложил зарезать ради него, чтобы погулять с друзьями...", отец же успокоил: - "Сын вернулся навсегда" и церковь считает старшего менее достойным Царствия Божьего, чем младшего.
Старший жил и работал "по инерции", не имея любви, не имея понятии о раскаянии, а младший, согрешивший по всем статьям и поводам, - всё-таки раскаялся...
Ой, Римма... Опять "завелась..." Простите.
Всего доброго.
Векшина Людмила2 03.06.2019 18:50 • Заявить о нарушении
Но сюжет картины по другой притче.
Младший сын потребовал у отца свою часть того, что причиталось бы после ухода отца в мир иной. Отец, любя сына, выделил просимую часть наследства. После чего младший сынок продал свою часть и уехал...
Ведя вольготный образ жизни, вместе с друзьями, падкими на чужие деньги, промотался, оказавшись бнз средств к существованию. Друзья, конечно, отпали сразу же... Нанялся пасти свиней в чужой стране, надеясь питаться рожками, что дают свиньям, но хозяин наказал слугам, чтобы следили за пастухом: корм не для него...
Вспомнив, что дома, у отца рабочие скотного двора едят лучше, чем он теперь, младший сын вернулся к отцу, намереваясь поступить к нему на работу, а не в качестве родственника...
Но отец так обрадовался возвращению сыночка, что ни слова упрёка не произнёс, а велел одеть, обуть в самые лучшие одежды и закатил пир, приказав заколоть лучшего быка:))))
Старший сын, возвратившийся с работы в поле, спросил в недоумении, что случилось. Прислуга объяснила. Он решил не входить в дом, но отец вышел, говоря, что "Всё моё - твоё, но ты был со мной всегда, а младший был потерян и вернулся..." На сетование старшего, что отец ни разу и барашка не предложил зарезать ради него, чтобы погулять с друзьями...", отец же успокоил: - "Сын вернулся навсегда" и церковь считает старшего менее достойным Царствия Божьего, чем младшего.
Старший жил и работал "по инерции", не имея любви, не имея понятии о раскаянии, а младший, согрешивший по всем статьям и поводам, - всё-таки раскаялся...
Ой, Римма... Опять "завелась..." Простите.
Всего доброго.
Векшина Людмила2 03.06.2019 18:50 • Заявить о нарушении
Людмила,здравствуйте! Я не ставил целью в стихе передать полностью притчу. Я лишь сделал намёк на неё. Как выйдет в стихе у ЛГ - ещё неизвестно.
С уважением.
Мещеряков Андрей 03.06.2019 21:32 Заявить о нарушении
С уважением.
Мещеряков Андрей 03.06.2019 21:32 Заявить о нарушении
В стихе проводится параллель только с началом истории, и серединой - одинокие пловцы (дети) разбиваются о проблемы (рифы), идут на дно (еврейский сын пасёт свиней!!). А в конце стиха вопрос: вернётся ли сын? Мы не знаем. Не знаем также, простит ли его отец.
Мещеряков Андрей 03.06.2019 21:35 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 03.06.2019 21:35 Заявить о нарушении
Я разошёлся по Вашему примеру))) Стих затрагивает проблемы современных отцов и детей. Конфликты поколений, развал семей в современном обществе, отход от христианских норм и т.п. Как они будут решены в стихе ЛГ? Неизвестно. Я хотел, чтобы читатель задумался над этим.
Мещеряков Андрей 03.06.2019 21:39 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 03.06.2019 21:39 Заявить о нарушении
А где мой ответ Людмиле?
Наверно, в телефоне не нажалось.
Люда, спасибо за развёрнутый, серьёзный ответ.
"Сын вернулся навсегда" и церковь считает старшего менее достойным Царствия Божьего, чем младшего".
Я в который раз убеждаюсь (простите, если Вам это больно) в несправедливости Бога, если таковой вообще существует.
Так же и в жизни: набивая карманы, греша, исповедуются, покупая индульгенцию.
А такие, как старший сын, трудившийся в поте лица своего, остаётся обойдённым.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 03.06.2019 23:56 Заявить о нарушении
Наверно, в телефоне не нажалось.
Люда, спасибо за развёрнутый, серьёзный ответ.
"Сын вернулся навсегда" и церковь считает старшего менее достойным Царствия Божьего, чем младшего".
Я в который раз убеждаюсь (простите, если Вам это больно) в несправедливости Бога, если таковой вообще существует.
Так же и в жизни: набивая карманы, греша, исповедуются, покупая индульгенцию.
А такие, как старший сын, трудившийся в поте лица своего, остаётся обойдённым.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 03.06.2019 23:56 Заявить о нарушении
Существует разъяснение, что божья справедливость отличается от земной. Может, Людмила, объяснит нам, почему. Я сам не до конца понимаю.
Мещеряков Андрей 04.06.2019 00:05 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 04.06.2019 00:05 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Михаил и Римма.
Заранее извиняюсь, если опять пущусь в многословие:тема любима и потому "захватывает".
Совершенно верно, Михаил, пояснил, что "Божья правда - не правда человеческая" /передаю смысл, а не цитату/.
То, как Михаил через библейские образы развивает суть своего стиха, понятна и впечатляет, и, разумеется, вполне имеет право на существование, ибо работает на благо!!!!
Понятно и негодование Риммы, возмутившейся тем, что на взгляд Церкви, младший сын, раздербанивший свою часть наследства, вернувшийся домой потому, что не на что было есть, но ведь он и осознал свою вину, собираясь жить на правах наёмника, а не наследника отца.
Старший же сын из разряда послушных, но равнодушных, не любящих ни брата, ни отца, по сути, так как обиделся на него, приревновав к возвратившемуся брату...
Если вспомнить главную молитву "Отче наш", там есть слова-просьба: чтобы Бог "Простил нам дОлги наши, как и мы прощаем должникам нашим..."
Если же старший брат, всегда работавший, не нарушающий ничего, но тепло-хладный ко всему и всем, возможно, не искренне был и в отношении и к друзьям, и к родным...
Только теперь, когда отец приветил вернувшегося блудного сына, он выказал свою обиду... То есть позавидовал брату, во-первых, проявил злопамятность в отношении отца, во-вторых, - упрекнув, что "и козлёнка не дал заколоть, чтобы мне попировать с друзбями..."
В Царстве Небесном Одесную Христа сядут люди раскаявшиеся /первородный грех в каждом новорождённом младенце есть!!!/, а не раскаявшиеся и считающие, что им не в чем каяться, как старший брат, - тем самым удаляют себя от БОга...
Именно поэтому и Мария Магдалина, и раскаявшийся разбойник... - с Христом: "кому прощается много, тот и больше Бога любит", а "затаившиеся в своём мнимом благочестии", только на взгляд человеческий заслуживают уважения, а там уж, что "Господь Видит в их душах", так и Судить будет...
Всего доброго, Римма и Михаил.
С уважением, Л.
Векшина Людмила2 04.06.2019 18:30 Заявить о нарушении
Заранее извиняюсь, если опять пущусь в многословие:тема любима и потому "захватывает".
Совершенно верно, Михаил, пояснил, что "Божья правда - не правда человеческая" /передаю смысл, а не цитату/.
То, как Михаил через библейские образы развивает суть своего стиха, понятна и впечатляет, и, разумеется, вполне имеет право на существование, ибо работает на благо!!!!
Понятно и негодование Риммы, возмутившейся тем, что на взгляд Церкви, младший сын, раздербанивший свою часть наследства, вернувшийся домой потому, что не на что было есть, но ведь он и осознал свою вину, собираясь жить на правах наёмника, а не наследника отца.
Старший же сын из разряда послушных, но равнодушных, не любящих ни брата, ни отца, по сути, так как обиделся на него, приревновав к возвратившемуся брату...
Если вспомнить главную молитву "Отче наш", там есть слова-просьба: чтобы Бог "Простил нам дОлги наши, как и мы прощаем должникам нашим..."
Если же старший брат, всегда работавший, не нарушающий ничего, но тепло-хладный ко всему и всем, возможно, не искренне был и в отношении и к друзьям, и к родным...
Только теперь, когда отец приветил вернувшегося блудного сына, он выказал свою обиду... То есть позавидовал брату, во-первых, проявил злопамятность в отношении отца, во-вторых, - упрекнув, что "и козлёнка не дал заколоть, чтобы мне попировать с друзбями..."
В Царстве Небесном Одесную Христа сядут люди раскаявшиеся /первородный грех в каждом новорождённом младенце есть!!!/, а не раскаявшиеся и считающие, что им не в чем каяться, как старший брат, - тем самым удаляют себя от БОга...
Именно поэтому и Мария Магдалина, и раскаявшийся разбойник... - с Христом: "кому прощается много, тот и больше Бога любит", а "затаившиеся в своём мнимом благочестии", только на взгляд человеческий заслуживают уважения, а там уж, что "Господь Видит в их душах", так и Судить будет...
Всего доброго, Римма и Михаил.
С уважением, Л.
Векшина Людмила2 04.06.2019 18:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 23 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.