Песня в исполнении фольклорной группы "Алборада"(Перу). Альбом «Five spirits» 2003г.
Послушать: https://www.youtube.com/watch?v=YdBi1yAqIds
https://www.youtube.com/watch?v=PEOsabqvOnU - в исполнении эквадорской группы "Manantial".
Танец огня.
Вместе встанем в круг... В танце встанем в круг...
Вместе встанем в круг... В танце встанем в круг...
Где костер горит – счастье в жизни там.
Где костер горит – быть мирной жизни там.
Жаркий пыл сполна дан в сердца и нам.
Жаркий пыл сполна дан в сердца и нам.
Музыка огня - в нас она звучит.
Песня у костра для вас пускай звучит.
(перевод с кечуа)
--------------------------
Nina tusuy.
Muyuykamusun… tusuykamusun… (bis)
nina patanpi kusi kausayta
nina patanpi kay hawka kawsayta (bis)
rauranmi nina sunqunchis hina (bis)
kusirikuqta kawahuaspanchis
taquirikuqta kawaykuaspanchis (bis)
Nina tusuy. Alborada
© Copyright: Ал Венто, 2019
Свидетельство о публикации №119053107253
Свидетельство о публикации №119053107253
Рецензии
Здравствуйте, Елена! Неужели Вы знаете кечуа?
Это такая редкость. Невероятно!
Сергей Батонов 05.11.2025 07:57 • Заявить о нарушении
Это такая редкость. Невероятно!
Сергей Батонов 05.11.2025 07:57 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей.
Нет, кечуа я не знаю. Перевожу с помощью словарей и учебника.
Иногда использую подстрочные переводы на испанский(как отправную точку),если удается найти в интернете.
А что-то приходится додумывать.))
С уважением,
Елена.
Ал Венто 05.11.2025 19:08 Заявить о нарушении
Нет, кечуа я не знаю. Перевожу с помощью словарей и учебника.
Иногда использую подстрочные переводы на испанский(как отправную точку),если удается найти в интернете.
А что-то приходится додумывать.))
С уважением,
Елена.
Ал Венто 05.11.2025 19:08 Заявить о нарушении