H-902. Правда
Нам время явит правду без прикрас;
Ложь на незнанье нашем ловит нас.
902. Truth
Truth is best found out by the time, and eyes;
Falsehood winnes credit by uncertainties.
Из Роберта Геррика. H-902. Правда
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119052808788
Свидетельство о публикации №119052808788
Рецензии
Вы сделали упор на противопоставлении: правда явится со временем, а лжи мы доверяемся тотчас. У вас время выходит на первый план, А у Геррика на рифме стоят глаза и неопределённость, о которых у вас ни слова. Мне кажется, что смысл в том, что правда в конце концов всплывает наружу, а пока мы не видим её, пока мы находимся в состоянии неопределённости, мы склонны доверяться лжи.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.05.2019 06:57 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.05.2019 06:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, в первой строке именно о времени речь, правду мы сразу не видим (отсюда и глаза, близко к нашему выражению «ты открыл мне глаза», некий образ), она открывается со временем, пишет Геррик.
Вторая строка «Ложь завоёвывает доверие неопределённостью», здесь времени нет, как Вы справедливо отметили, «тотчас» у меня только исходя из противопоставления с 1-й - по смыслу стиха перво-наперво мы верим лжи, а правда открывается уже потом, т.е. ложь опережает правду.
Отн. «uncertainties» – тут есть варианты, но, очевидно, это слово относится не к нам (у Вас такая трактовка), а к самой лжи (credit by uncertainties), я попытался отразить это словом «зыбкой» (в книге «туман», к примеру), но ясно, что здесь нет однозначности, как в 1-й строке. Хотя, возможно, несколько сместить акцент в сторону uncertainties было бы точнее.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.05.2019 14:28 Заявить о нарушении
Вторая строка «Ложь завоёвывает доверие неопределённостью», здесь времени нет, как Вы справедливо отметили, «тотчас» у меня только исходя из противопоставления с 1-й - по смыслу стиха перво-наперво мы верим лжи, а правда открывается уже потом, т.е. ложь опережает правду.
Отн. «uncertainties» – тут есть варианты, но, очевидно, это слово относится не к нам (у Вас такая трактовка), а к самой лжи (credit by uncertainties), я попытался отразить это словом «зыбкой» (в книге «туман», к примеру), но ясно, что здесь нет однозначности, как в 1-й строке. Хотя, возможно, несколько сместить акцент в сторону uncertainties было бы точнее.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.05.2019 14:28 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Пока не явит время правду нам,
Мы доверяем лживым миражам.
Юрий Ерусалимский 11.03.2026 21:16 Заявить о нарушении
Пока не явит время правду нам,
Мы доверяем лживым миражам.
Юрий Ерусалимский 11.03.2026 21:16 Заявить о нарушении
Или проще м.б.:
Откроет время правду – верим ей;
Пока её не видим, ложь милей.
Юрий Ерусалимский 11.03.2026 21:38 Заявить о нарушении
Откроет время правду – верим ей;
Пока её не видим, ложь милей.
Юрий Ерусалимский 11.03.2026 21:38 Заявить о нарушении
Звучит афористично.
Но у Вас "время" становится главным героем стихотворения...
Сергей Шестаков 11.03.2026 21:41 Заявить о нарушении
Но у Вас "время" становится главным героем стихотворения...
Сергей Шестаков 11.03.2026 21:41 Заявить о нарушении
Поставил, как попроще:
Нам время явит правду без прикрас;
Ложь на незнанье нашем ловит нас.
Но по смыслу близко, кмк.
Было:
Лишь время явит правду без прикрас,
А зыбкой лжи доверимся тотчас.
Юрий Ерусалимский 12.03.2026 19:44 Заявить о нарушении
Нам время явит правду без прикрас;
Ложь на незнанье нашем ловит нас.
Но по смыслу близко, кмк.
Было:
Лишь время явит правду без прикрас,
А зыбкой лжи доверимся тотчас.
Юрий Ерусалимский 12.03.2026 19:44 Заявить о нарушении
Ну да, по смыслу в целом совпадает с оригиналом. Хотя добавка "без прикрас" немного отвлекает.
Сергей Шестаков 12.03.2026 21:02 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 12.03.2026 21:02 Заявить о нарушении