Sara Teasdeil.(1884-1933)Central Park At Dusk.
Над голыми липами зданья вздымаются,
Как замков дремлющих очертания.
Фонари один за другим загораются,
Чтоб придать сумеркам очарование.
Нет ни признака почек или листвы,
Всё в объятиях тишины.
Тихо, как женщина в ожиданье любви,
Мир в ожиданье весны.
С английского 25.05.19.
Central Park At Dusk
Buildings above the leafless trees
Loom high as castles in a dream,
While one by one the lamps come out
To thread the twilight with a gleam.
There is no sign of leaf or bud,
A hush is over everything –
Silent as women wait for love,
The world is waiting for the spring.
Сара Тиcдейл. Центральный парк в сумерках
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119052505246
Свидетельство о публикации №119052505246
Рецензии
Добрый день, Аркадий. Я бы ещё поработал над переводом. Castles in a dream - воздушные замки. Этот образ пропал и перевод стал буквальным. Строчка про почки и листву - подстрочник. У Сары женщины во множ. Почему только липы? Это же не Unter den Linden Итд.
Валентин Емелин 09.01.2020 09:58 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 09.01.2020 09:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин! Интересно было прочитать Ваш отзыв.
Мне этот перевод дорог в таком виде, как он есть, поскольку это
был МОЙ перевод. А дополнительная информация - всегда интересна.
Аркадий Равикович 09.01.2020 10:52 Заявить о нарушении
Мне этот перевод дорог в таком виде, как он есть, поскольку это
был МОЙ перевод. А дополнительная информация - всегда интересна.
Аркадий Равикович 09.01.2020 10:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.