Светлана Мель. Распускаю... Рус. Бел

Распускаю ноябрь… Не успев довязать, распускаю.
Был неверным узор, цвет не тот, да и нить не такая.
И вязальщица та ещё – руки растут не оттуда.
А хотелось-то чуда!
 
Снова что-то пытаюсь, ловлю убежавшие петли.
На исходе отпущенный срок – а удастся успеть ли?
Начинаю спешить, тем себе неуспех предрекая…
И опять распускаю.
 
Ветер вяжет позёмку – легко, без особых усилий.
Он встревает с советами там, где его не просили.
Довязала,  а толку? Носить это – точно не буду!
Всё надеюсь на чудо?...


Распускаю...

Распускаю лістапад… Не паспеўшы давязаць, распускаю.
Быў няверным узор, не той колер, ды нітка не такая.
Ці вязальшчыца дрэнь - ці то рукі яе, бы маруда.
А жадалася  цуда!
 
Ізноў штосьці спрабую, лоўлю збеглыя петлі-плець.
На зыходзе адпушчаны тэрмін -  атрымаецца ці паспець?
Пачынаю спяшацца, тым сабе я бяду прадракаю…
І зноў распускаю.
 
Вецер вяжа пазёмку - лёгка, без высілкаў на паўмілі.
Ён ужо лезе з парадай, нават там, дзе яго не прасілі.
Давязала,  а толку? Насіць гэта - я дакладна не буду!
Усё спадзяюся на цуда?...

     Перевод на белорусский язык М. Траянович