На конкурс: http://stihi.ru/2019/05/13/8336
Подстрочник:
«Раз твой хлеб насущный предопределён Богом,
То никогда не уменьшат и не увеличат [его].
Не надо тужить о том, чего нет, –
Нужно быть свободным от того, что есть»
ПЕРЕВОД:
Поскольку хлеб насущный / нам всем даёт лишь Бог,
То сделать неимущим / другой тебя не мог.
Зачем тужить напрасно о том, что не имеешь?
Освободись, идущий, / снимая путы с ног.
ОТВЕТ:
Другой разбогатеет, / содрав с меня халат.
За это прохиндея / благодарить я рад:
Возьми мою котомку, глоток воды последний…
За всё прощу злодея / – воздаст Господь в сто крат!
##
10-я Беседа с Омаром Хайямом
© Copyright: Яна Тали, 2019
Свидетельство о публикации №119052001876
Свидетельство о публикации №119052001876
Рецензии
А мне просто нравится!
.....
К чему глядеть назад,
Ведь гору не обнять,
Хотя отцвёл мой сад,
Был рад его сажать!
....
Спасибо за гостеприимность!
С уважением Александр
Александр Полуев 05.02.2021 19:16 • Заявить о нарушении
.....
К чему глядеть назад,
Ведь гору не обнять,
Хотя отцвёл мой сад,
Был рад его сажать!
....
Спасибо за гостеприимность!
С уважением Александр
Александр Полуев 05.02.2021 19:16 • Заявить о нарушении
Александр, спасибо огромное! Экспромт - чудо! Краткость - сестра таланта.)
Яна Тали 06.02.2021 11:30 Заявить о нарушении
Яна Тали 06.02.2021 11:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.