Went up a year this evening! by Emily Dickinson

Година в этот вечер!
Я помню всё на ять!
Хоть звонов нет, ни "браво"
всем видевшим сказать!

Весёлым - как в деревню,
как в сон - столь духом чист,
и сдержан - как в молельню,
вознёсся тот турист!

Молчал про возвращенье!
Сказал, не время ждать,
был шторм ему попутный -
его б нам смочь сыскать!

За розы благодарный
в букете жизни всей,
о новых видах молвил,
что день иной посей;

От чуда отвлекая,
шло диво из чудес...
Рук суетня у чалок...
Почтенья рос венец...

Взошёл из наших взоров,
там ликов новизна!
Сравните - с маргариткой!
Вот всё, что мне и знать!




*******************************************
Went up a year this evening! by Emily Dickinson

Went up a year this evening!       
I recollect it well!               
Amid no bells nor bravoes          
The bystanders will tell!          

Cheerful -- as to the village --   
Tranquil -- as to repose --         
Chastened -- as to the Chapel      
This humble Tourist rose!          

Did not talk of returning!         
Alluded to no time               
When, were the gales propitious -- 
We might look for him!             

Was grateful for the Roses         
In life's diverse bouquet --       
Talked softly of new species       
To pick another day;               

Beguiling thus the wonder         
The wondrous nearer drew --         
Hands bustled at the moorings --   
The crown respectful grew --       

Ascended from our vision          
To Countenances new!               
A Difference -- A Daisy --         
Is all the rest I knew!