Тоже король. По анекдоту неизв. автора

Тоже король. По анекдоту неизв. автора

У Фридриха Великого в почтенье
Был композитор Граун много лет.
И вот однажды утром, в воскресенье
От короля он получил пакет.
Король состряпал целую петицию,
Где извещал, что на премьеру не придёт,
Надежду выражал, что репетицию
Маэстро в понедельник проведёт.

Монарх внимательно прослушал сочинение
В известной Опере, в известной тишине
И высказал Маэстро осуждение:
«Вот это место не по нраву мне!
Извольте к генеральной репетиции
Исправить три помеченных листа
И партитуру к должной привести кондиции,
Чтоб совесть у меня была чиста!»

«Я не могу писать и репетировать! -
И времени осталось лишь два дня.
Прошу меня напрасно не третировать.
Есть важная причина у меня!»

«Надеюсь, Вы причину мне изложите,
Ценя моё участие и роль?!»
«Надеюсь, что меня понять Вы сможете,
Но в Опере не Вы, а я — король!»

«Он прав!» - воскликнул Фридрих перед свитою, -
«Тебе, приятель, крупно повезло!
Я попросту слегка тебе завидую
И впредь в твоё не влезу ремесло!»

Поэтическое переложение с немецкого 14.05.19.

Auch ein Koenig

Der Musikmeister Graun war einer der beliebtesten Opernkomponisten und stand beim Alten Fritz in h;chster Gunst. Eines Tages erhielt er von dem Koenige den Befehl, sofort eine Probe seines neuesten Werkes abzuhalten, da er verhindert waere, der Auffuehrung beizuwohnen.
Graun tat wie befohlen und Friedrich folgte dem Vortrage mit der groessten Aufmerksamkeit. Am Schluss der Probe liess er sich die Partitur geben, nahm seinen Bleistift und strich einige Seiten derselben durch. »Alles, was ich gestrichen habe, muss ge;ndert werden. Es missf;llt mir«, sagte er und reichte dem Meister die Partitur zurueck.
»Das tut mir sehr leid, Ew. Majestaet«, erwiderte Graun. »Aber ich werde keine Note aendern, denn ;bermorgen ist Generalprobe und bis dahin ist es mir unmoeglich, Neues zu schreiben und einzustudieren. Ausserdem habe ich noch einen Grund. Diesen darf Ew. Majestaet erst dann hoeren, wenn Sie gnaediger sein werden.«
»Ich bin ja gar nicht ungn;dig auf Ihn, Graun. Darum will ich den Grund gleich wissen.« Graun sah den Koenig ruhig an, nahm seine Partitur an sich und sagte mit freundlicher Meine: »Majestaet, ueberdies hier bin ich Koenig!«
»Da hat Er recht«, rief Friedrich lachend. »Ich lasse mir auch nicht ins Handwerk pfuschen.«