Ежи Журандот. Ада, это не правильно. Рус. Бел

Вера все еще волнуется,
что ему делать, он сам не знает. Как
и у меня,
у меня нет киоска.
И после каждой новой розыгрыша,
Когда его мучает мой подвиг,
Все мои тети,
бабушка и дядя плачут вместе с ним .

Ада, это не правильно!
Такого быть не может, сложный совет!
При виде всех твоих фантастических розыгрышей,
пока не разлит холодный пот.
Ада, это не правильно!
Каждое движение - это шутка, маскарад,
дикие выходки и шутки с собаками.
Что ты делаешь? Помилуй!
Мисс из своей сферы
В этом возрасте
вы хорошо проводите время, и у вас есть манеры,
Как одноклассник из низших классов ...
Ада, это не правильно!
Где образование, где оно?
Кто сделает тебя счастливым в твоем браке,
Через неделю он сойдет с ума!

Я знаю, бедный папа прав,
Но когда меня переполняет сумасшедший,
Это тяжело, оно ушло, взмах,
никто не останавливает меня!
Нет пути! Что я собираюсь делать?
Это внутренний мусс.
Напрасно я
изобрел себя из каперсов, из коз.

 
Ада, гэта не правільна

Вера ўсё яшчэ хвалюецца,
што яму рабіць, ён сам не ведае.
Як  і ў мяне,-  у яе няма шапіка.
І пасля кожнага новага розыгрышу,
Калі яго мучыць мой подзвіг,
Усе мае цёткі,
бабуля і дзядзька плачуць разам з ім .

Ада, гэта не правільна!
Такога быць не можа, складаная рада!
Пры выглядзе ўсіх тваіх фантастычных розыгрышаў,
пакуль не разліты халодны пот.
Ада, гэта не правільна!
Кожны рух - гэта жарт, маскарад,
дзікія выхадкі і жарты з сабакамі.
Што ты робіш? Памілуй!
Міс са сваёй сферы
Ў гэтым узросце
вы добра праводзіце час, і ў вас ёсць манеры,
Як аднакласнік з найнізкіх класаў ...
Ада, гэта не правільна!
Дзе адукацыя, дзе яно?
Хто зробіць цябе шчаслівым у тваім шлюбе,
Праз тыдзень ён з глузду з'едзе!

Я ведаю, бедны тата мае рацыю,
Але калі мяне перапаўняе вар'ят,
Гэта цяжка, яно сышло, узмах,
ніхто не спыняе мяне!
Няма шляху! Што я збіраюся рабіць?
Гэта ўнутраны мус.
Дарма я
вынайшаў сябе з каперсаў, з коз.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович