Моё избранное из переводов Дикинсон. 1275

Лилия Мальцева
Паук, как и Художник,
На службу — ни ногой —               
Но Вклад, что вносит в дело               
Вам подтвердит любой,

Кто с Веником и служит, 
Где Христиан Юдоль —               
Непризнанный мой Гений,
Пойди-ка на ладонь —


1275

The Spider as an Artist
Has never been employed -
Though his surpassing Merit
Is freely certified

By every Broom and Bridget
Throughout a Christian Land -
Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand -         
               
             Emily Dickinson
               
                Стихи.ру 03 мая 2012 года      
            


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119051308792
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева