Борис Слуцкий. Счастье - это круг. Рус. Бел

Счастье - это круг. И человек
Медленно, как часовая стрелка,
Движется к концу, то есть к началу,
Движется по кругу, то есть в детство,
В розовую лысину младенца,
В резвую дошкольную проворность,
В доброту, веселость, даже глупость.

А несчастье - это острый угол.
Часовая стрелка - стоп на месте!
А минутная - спеши сомкнуться,
Загоняя человека в угол.

Вместо поздней лысины несчастье
Выбирает ранние седины
И тихонько ковыряет дырки
В поясе - одну, другую,
Третью, ничего не ожидая,
Зная все.
Несчастье - это знанье.

  Шчасце - гэта круг

Шчасце - гэта круг. І чалавек
Павольна, як гадзіннікавая стрэлка,
Рухаецца да канца, гэта значыць да пачатку,
Рухаецца па крузе, гэта значыць у дзяцінства,
У ружовую лысіну немаўля,
У жвавую дашкольную спрытнасць,
У дабрыню, весялосць, нават дурасць.

А няшчасце - гэта востры кут.
Гадзіннікавая стрэлка - стоп на месцы!
А хвілінная - спяшайся стуліцца,
Заганяючы чалавека ў кут.

Замест позняй лысіны няшчасце
Выбірае раннюю сівізну
І паціху калупае дзіркі
Ў поясе - адну, іншую,
Трацінай, нічога не чакаючы,
Ведаючы ўсё.
Няшчасце - гэтыя веды.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович