Из В. Симоновского. Пить с мужиком... перевод на н

Дмитрий Лукашенко
Mit einem Mann zu trinken, kotzt mich!
Wenn nuechtern, ist er auch nicht klug.
Die andre Sache ist die Freundin.
Sie kommt – so wird mir alles gut.

Wir sind gehetzt mit allen Hunden,
sind voreinander auch nicht schlau.
Kognak, dann Sekt schenk Ich der Freundin,
einander sprechen wir uns aus.

ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Виталия Симоновского (Нерыдайидальго)

http://www.stihi.ru/2008/05/02/938

Пить с мужиком – какая скука!
Да он и трезвый не умён.
Другое дело, вдруг подруга
придёт, как свет былых времён.

Друг перед другом не лукавим,
мы знали всё – и Крым, и Рим.
Шампанским коньячок подправим
и… по душам поговорим.


© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2019
Свидетельство о публикации №119051302069
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко
Рецензии
Написать рецензию
Митя, перевод интересный, смеюсь. Здорово!
С приветом!
Ри

Римма Батищева   14.05.2019 10:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко