Аркадий Северный. Годы мчатся. Рус. Бел

Годы мчатся, годы мчатся без возврата,
Не жалея ни фамилий, ни имён...
Пусть осталось жить немного - но, однако,
Мне как всегда неожиданно подложили новый текст.
Я посмотрел, послушал ребят,- смотрю - что такое,
знакомая мелодия. Я посмотрел - господи, боже мой!
А песня-то о нас: о Вовке Роменском, о Тихомире,
в какой-то части и о Сергее Иваныче... И я решил ее спеть.

Годы мчатся, годы мчатся без возврата,
Не жалея ни фамилий, ни имён..
Пусть осталось жить немного - но, однако,
Мы по жизни всё ж с улыбкою бредём.

Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача,
оставляя боль утрат,
Отнимала и свободу, и семью...
И Аркадий, и Владимир, и Володя
Растеряли в тюрьмах молодость,

нам снятся ночью лагеря,-
И о прошлом злая память, и о прошлом злые сны...

Но надежда, но надежда остаётся,
Хотя вместе нам уж в доску двадцать лет.
Нам надежду на троих делить придётся,-
В этой песне мы надежде шлём привет.

Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача,
оставляя боль утрат,
Отнимала и свободу, и семью...
Наша старость незаметно к нам подходит,-
Только что она несёт с собой?-
Может, как и всем - семьи покой,-
Может, снова - злую память, может, снова - злые сны?..

Годы мчатся, годы мчатся без возврата,
Не жалея ни фамилий, ни имён...
Пусть осталось жить немного - но, однако,
Мы по жизни всё ж с улыбкою брёдем.



Час імчыцца
 
Час імчыцца, час імчацца без звароту,
Не шкадуючы ні прозвішчаў, ні дзён...
Засталося жыць нам трохі – без ляноты,
Па жыцці ўсё ж з усмешкаю ідзём.

Нам надзея, нам надзея застаецца,
Хоць разам  ужо ў дошку дваццаць гадоў.
Нам надзею на траіх дзяліць прыйдзецца,-
У гэтай песні  прывітанне і любоў.

Жыццё ламала нашы душы, каб пашкодзіць,
Адымала і волю, памяць  і сям'ю...
Наша старасць неўзаметку да падыходзіць,-
Толькі што яна нясе, а я пяю.
 
Час імчыцца, час імчацца без звароту,
Не шкадуючы ні прозвішчаў, ні дзён...
Засталося жыць нам трохі – без ляноты,
Па жыцці ўсё ж з усмешкаю ідзём.

    Перевод в сокращении  Максима Троянович