Ян Таировский. Вначале была война. Рус. Бел

Появился я на свет весомо –
Пело ямбом сердце малыша.
Выходила мама из роддома,
Бережно в руках меня держа.
Ландышем дышал апрельский воздух.
Так и я дышал тогда весной.
Долго мне входить придётся в возраст,
Встретиться придётся мне с войной.
Всюду разрываются снаряды,
И во все концы летит свинец.
Ждут меня ужасные преграды,
Но стучит в груди моей кузнец.
От роду мне, может быть, неделя.
В свёртке, как алмаз, меня храня,
Мама, как мадонна Рафаэля,
Улыбнулась, глядя на меня.



Cпачатку была вайна

З'явіўся я на свет важка -
Спявала ямбам сэрца немаўляці.
Выходзіла  з радзільні цяжка,
Асцярожна ў руках мяне трымала маці.
Дыхала красавіцкае паветра наўпрост.
Так і я дыхаў тою ж вясной.
Доўга мне ўваходзіць прыйдзецца ва ўзрост,
Сустрэцца прыйдзецца мне з вайной.
Усюды разрываюцца снарады,
І ва ўсе канцы ляціць свінец.
Чакаюць мяне жудасныя ўзгады,
Але стукае ў грудзі маёй каваль-тварэц
Ад майго роду першая нядзеля.
У скрутку,захавала мяне як дыямент,
Маці, як мадона Рафаэля,
Усміхнулася, гледзячы на мяне і на свет.

  Перевод на белорусский язык  М. Троянович