Омар Хайям, рубаи №9, подстрочник:
«Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки –
И пусть я перестану быть самим собой!»
ПЕРЕВОД:
Указал, где моя родовая примета, философ.
И в каких мне краях появиться поэтом, философ?
Если я не пойму - не позволь усомниться,
Дай мне каплю вина, если истины нету, философ!
ОТВЕТ:
Только ты - человек в этом сумрачном мире.
Математик, поэт, глас псаломщика в клире...
Кем ты станешь, когда от судьбы отвернёшься?
Завтра с чаркой вина в грязной луже проснёшься.
++
9-я Беседа с Омаром Хайямом
© Copyright: Яна Тали, 2019
Свидетельство о публикации №119050505454
Свидетельство о публикации №119050505454
Рецензии
Завтра с чаркой вина в грязной луже проснёшься, философ.
Ты откроешь глаза и Ему улыбнёшься, философ.
Никогда не жалей: здесь случается то, что случилось.
Не водой, но вином здесь мгновенье налито, философ.
Рь Голод 05.05.2019 16:32 • Заявить о нарушении
Ты откроешь глаза и Ему улыбнёшься, философ.
Никогда не жалей: здесь случается то, что случилось.
Не водой, но вином здесь мгновенье налито, философ.
Рь Голод 05.05.2019 16:32 • Заявить о нарушении
Ой, болит голова, улыбнуться нет силы, философ...
Чарку выпил до дна и попал в лапы диву, философ.
Промочил свой халат, но на солнце просохнет.
Вдохновенью хана... Хочешь сливу, философ?
Яна Тали 06.05.2019 00:10 Заявить о нарушении
Чарку выпил до дна и попал в лапы диву, философ.
Промочил свой халат, но на солнце просохнет.
Вдохновенью хана... Хочешь сливу, философ?
Яна Тали 06.05.2019 00:10 Заявить о нарушении
Слива -- дерева суть, откажусь ли от этого чуда,
В её мякоти солнце, её аромат не забуду.
Нам, философам, только одно остаётся:
Сладко спать и вкушать этой жизни плоды отовсюду.
Рь Голод 07.05.2019 15:10 Заявить о нарушении
В её мякоти солнце, её аромат не забуду.
Нам, философам, только одно остаётся:
Сладко спать и вкушать этой жизни плоды отовсюду.
Рь Голод 07.05.2019 15:10 Заявить о нарушении