H-683. Здоровье
Здоровье (таково учёных мненье)
Есть хлада и тепла соразмеренье.
683. Health
Health is no other (as the learned hold)
But a just measure both of Heat and Cold.
Из Роберта Геррика. H-683. Здоровье
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119050205411
Свидетельство о публикации №119050205411
Рецензии
Соразмерность - правильное слово, Или его синонимы. Соизмерение, кмк, не подходит здесь.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.05.2019 19:30 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.05.2019 19:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, Вы правы, "соразмерность" здесь точнее всего. "Соизмерение" неточно в том смысле, что эти самые тепло и холод некоего объекта Х должен кто-то "соизмерять", на самом деле (как я понял) это внутренние, присущие Х переменные соотношения (отсюда и перемены в здоровье). Интересно, что самое первое значение measure - "мера" (оно принято в книге) тут неверно в принципе, здоровье ни в каком варианте не м.б. мерой тепла или холода.
В общем, меняю на "соотношение", это, вроде, ближе к истине.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.05.2019 21:35 Заявить о нарушении
В общем, меняю на "соотношение", это, вроде, ближе к истине.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.05.2019 21:35 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Здоровье наше (то науки глас) –
Тепла и хлада соразмерность в нас.
Юрий Ерусалимский 20.02.2021 17:44 Заявить о нарушении
Здоровье наше (то науки глас) –
Тепла и хлада соразмерность в нас.
Юрий Ерусалимский 20.02.2021 17:44 Заявить о нарушении
Всё верно. Но "то науки глас" несколько царапает глаз..
Хороших выходных!
Сергей Шестаков 20.02.2021 18:28 Заявить о нарушении
Хороших выходных!
Сергей Шестаков 20.02.2021 18:28 Заявить о нарушении
Спасибо!
"глаз" царапает, но лучшего пока не видно, меняю.
Было:
Здоровье наше (то учёных мненье)
Есть хлада и тепла соотношенье.
Было посл. слово - "соизмеренье".
Если точнее, то "measure" здесь - баланс, соразмерность тепла и холода.
Юрий Ерусалимский 21.02.2021 22:36 Заявить о нарушении
"глаз" царапает, но лучшего пока не видно, меняю.
Было:
Здоровье наше (то учёных мненье)
Есть хлада и тепла соотношенье.
Было посл. слово - "соизмеренье".
Если точнее, то "measure" здесь - баланс, соразмерность тепла и холода.
Юрий Ерусалимский 21.02.2021 22:36 Заявить о нарушении
Подходит, похоже, тут слово "соразмерение" (приведение в соразмерность, процесс), тогда:
Здоровье (таково учёных мненье)
Есть хлада и тепла соразмеренье.
Юрий Ерусалимский 15.04.2023 22:05 Заявить о нарушении
Здоровье (таково учёных мненье)
Есть хлада и тепла соразмеренье.
Юрий Ерусалимский 15.04.2023 22:05 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Здоровье наше (то науки глас) –
Тепла и хлада соразмерность в нас.
Юрий Ерусалимский 15.04.2023 22:18 Заявить о нарушении
Было:
Здоровье наше (то науки глас) –
Тепла и хлада соразмерность в нас.
Юрий Ерусалимский 15.04.2023 22:18 Заявить о нарушении