Шел Сильверстайн. Совет

Сергей Шестаков

Шел Сильверстайн
Совет

Славный Телль, меткий Телль,
Прямо в яблочко ты цель!
Да стрелу держи – ну что же...
Промахнулся ты, похоже.

Shel Silverstein
ADVICE

William Tell, William Tell,
Take your arrow, grip it well,
There’s the appleaim for the middle —
Oh well...you missed by a little.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Тут не сходу понятно, что «цель» не сущ., а глагол в повелит. наклонении («целься»). Тем более после «стрелы» в той же строке (держишь стрелу и цель заодно – визуально). Остальное – нормально.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 29.04.2019 14:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Есть такое. Был вариант: Крепче лук держи и цель... Но, кажется, здесь вся фишка в том, что совет был: крепко держать именно стрелу.
Попробую что-нибудь сделать...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 01.05.2019 21:23 Заявить о нарушении

Поправил 2-3 строки. Было:

Ты держи стрелу и цель
Прямо в яблочко – ну что же...

Сергей Шестаков 01.05.2019 23:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков