Шел Сильверстайн. Бедный Ангус

Сергей Шестаков

Шел Сильверстайн
Бедный Ангус

- Что, бедный Ангус, ешь, когда
В суме ни крошки хлеба?
- Омлет себе взбиваю, сэр,
Из облаков и неба.

- Что, если дуют ветры с гор,
Не мёрзнешь без одежды?
- Шью тёплый плащ себе я, сэр,
Из примул и надежды.

- Что, бедный Ангус, если вдруг
Тебя разлюбит Кэти?
- Тогда и вправду буду, сэр,
Я всех бедней на свете.

Shel Silverstein
POOR ANGUS

Oh what do you do, poor Angus,
When hunger makes you cry?
"I fix myself an omelet, sir,
Of fluffy clouds and sky."

Oh what do you wear, poor Angus,
When winds blow down the hills?
"I sew myself a warm cloak, sir,
Of hope and daffodils."

Oh who do you love, poor Angus,
When Catherine's left the moor?
"Ah, then, sir, then's the only time
I feel I'm really poor."

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Как-то здесь потерялись образы Шела во вторых строках: «Когда голод заставляет тебя плакать» или «Когда ветры дуют с холмов». Перенос в 1-м катрене не смотрится, его можно избежать, наверное, рифма ведь не нужна. Во 2-м – начало («Иль…) тоже выбивается, у Шела однотипно, повтор начала строк полезен был бы. В 3-м «соглашусь» не совсем то, никто его не уговаривает, в стихе «I feel…».
Удачи!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 29.04.2019 15:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Полностью согласен. Но лучше не получилось. Сейчас лень совсем, а потом, может, попробую переделать...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 01.05.2019 20:56 Заявить о нарушении

Поправил 2 и 3 строфы. Было:

- Иль в стужу, бедный Ангус, ты
мёрзнешь без одежды?

...

- Ах, сэр, тогда лишь соглашусь:
Я всех бедней на свете.

Первая строфа, увы, не поддаётся...

Сергей Шестаков 02.05.2019 20:50 Заявить о нарушении

1 строфа начиналась так:

- Где, бедный Ангус, ты берёшь
Еду? – ни крошки хлеба.

Сергей Шестаков 02.05.2019 21:56 Заявить о нарушении

Здорово, стих преобразился. Начало во 2-м вместо "А если..." "Что если..." Вы, наверное, смотрели. Повтор Шеловского "Oh what...", хотя не уверен, что это лучше.

Юрий Ерусалимский 02.05.2019 22:09 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий!
Конечно, "Что, если..." во второй строфе у меня было в черновиках. Но сомнения были... Теперь, после Вашего предложения, сомнений стало меньше. Только запятую перед "если" я всё-таки поставлю...
СпасиБо!

Сергей Шестаков 02.05.2019 23:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков