H-1104. Неудачные козни
Нет зла ни в кознях, тщетных временами,
Ни в клятвах (часто лживых), данных нами.
1104. Plots not still prosperous
All are not ill Plots, that doe sometimes faile;
Nor those false vows, which oft times don't prevail.
Из Роберта Геррика. H-1104. Неудачные подвохи
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119041906032
Свидетельство о публикации №119041906032
Рецензии
В основном варианте отсутствуют sometimes и oft, но по смыслу этот вариант ближе к оригиналу.
В варианте всё отлично. Только последнее слово представляется не совсем точным. Оно делает подвохи и лживые клятвы чем-то положительным. А смысл, кажется, в том, что они просто не наносят вреда...
С Вербным Вас, Юрий! Света, Радости и весеннего настроения! Погода тому способствует...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.04.2019 18:15 • Заявить о нарушении
В варианте всё отлично. Только последнее слово представляется не совсем точным. Оно делает подвохи и лживые клятвы чем-то положительным. А смысл, кажется, в том, что они просто не наносят вреда...
С Вербным Вас, Юрий! Света, Радости и весеннего настроения! Погода тому способствует...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.04.2019 18:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, взаимно с Вербным! Благополучия Вам и всем Вашим близким...
Всё верно Вы отметили, осн. вариант хорошо читается и вообще чёткий, если не учитывать вот этих двух слов ("иногда" и "часто"), но есть ощущение, что на основной смысл они особо не влияют, к примеру, в несостоявшихся кознях, надо понимать, нет вреда независимо от того, часто они проваливаются или редко.
В другом варианте "не плохи" это not ill в стихе, точнее было бы "в них нет ничего плохого", или "не наносят вреда", как Вы отметили, тут есть ещё ассоциация с "неплохо", что по-русски ближе к "хорошо", чем к чему-то нейтральному. Но поэтому я его на второе место и поставил.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.04.2019 19:14 Заявить о нарушении
Всё верно Вы отметили, осн. вариант хорошо читается и вообще чёткий, если не учитывать вот этих двух слов ("иногда" и "часто"), но есть ощущение, что на основной смысл они особо не влияют, к примеру, в несостоявшихся кознях, надо понимать, нет вреда независимо от того, часто они проваливаются или редко.
В другом варианте "не плохи" это not ill в стихе, точнее было бы "в них нет ничего плохого", или "не наносят вреда", как Вы отметили, тут есть ещё ассоциация с "неплохо", что по-русски ближе к "хорошо", чем к чему-то нейтральному. Но поэтому я его на второе место и поставил.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.04.2019 19:14 Заявить о нарушении