Сажидин Саидгасанов. Твой долг

Перевод с лезгинского...

         
           Твой долг

Когда к тебе нагрянет гость нежданный,
Пусть без подарка, пусть тобой незваный,-
Твой долг святой его достойно встретить,
Как родственника близкого приветить.

Спроси как поживает, что худого
И стол накрой для гостя дорогого.
В лохмотьях он иль в старенькой одежде,
Неважно, будь с ним добр, не будь невежей.

Гласят у нас - гость посланник Аллаха,
Встречай его, как сына падишаха.
Принц ли твой гость или же раб несчастный,
С тем и с другим учтив будь беспристрастно.

Отец оставил мне эти заветы.
И я был частым гостем в жизни этой.
Во все века ни деньги, ни алмазы-
Всего дороже - гость был на Кавказе!

Отца родного следуя заветам,
Оставил ли я сам их своим детям?
Мне дороги традиции народа,
И пусть их чтут потомки во все роды!
 
         
           *******

            БУРЖИ Я

Ви тIвар кьуна, кIвализ атай мугьмандиз,
АтанватIан, кьве гъил ичIиз, бушдаказ.
Ви буржи я, вине кьуна кьакьандиз,
Ам кьабулун мукьвади хьиз, хушдаказ.

Авурдалай кьулухъ жузун-качузун,
Вахъ авай затI, гъана эциг суфрадал.
Партал себеб, кутугнавач агъузун,
Хуш тир гафар-чIалар вегьен арадал.

Мугьман – векил я лугьуда Аллагьдин.
Ийиз алахъ вавай жедай хъсанвал.
КIантIа лукI хьуй, кIандатIа хва пачагьдин,
Къалур ая мугьмандиз ви инсанвал.

Заз и жуьре тарс гайид тир бубади,
Зунни гзаф хьайи кас я мугьманра.
Акъатай харж кьамир ам яз зурбади,
Мугьман зурба кас я вири заманра.

Сажидин, на низ гузва лагь тарсар и,
Ви рухваяр яни гьахьтин зирекбур?
Квез хьиз зазни багьа я, дуст, йисар и,
Ахтармиша, аватIа квез герекбур!
 
Сажидин Саидгасанов

Флавицкий К.Д. "Измаил в сакле" Иллюстрация к поэме М.Ю. Лермонтова