Роберт Геррик. Н-311 На Снейпа. Эпиграмма

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-311) На Снейпа. Эпиграмма

Лицо у Снейпа всякий раз пунцово,
Как только молвит он хотя бы слово.


Robert Herrick
311. Upon Sneape. Epig.
 
Sneape has a face so brittle, that it breaks
Forth into blushes, whensoere he speaks.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119041701251
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Важно всё-таки отразить здесь so brittle, that - "так …, что...", это исходный пункт эпиграммы, что, собственно, с лицом у Снейпа, почему оно "красится"?
А рифма хороша получилась...
С БУ,

Юрий Ерусалимский   17.04.2019 09:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий! Согласен, отразить бы надо. Но как? Получается только по умолчанию...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   17.04.2019 18:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков