H-921. К нынешнему правительству нет доверия
В стране от власти добрых дел не ждут:
Правительству не доверяет люд.
921. Present Government grievous
Men are suspicious; prone to discontent:
Subjects still loath the present Government.
Из Роберта Геррика. H-921. Present Government...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119041404807
Свидетельство о публикации №119041404807
Рецензии
Первая строка далековата от оригинала...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.04.2019 06:25 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.04.2019 06:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, 1-я строка "Люди подозрительны, склонны к недовольству" 2-я "Народ не поддерживает существующее правительство", пожалуй, в книге, скорее, перебор с "гневом, возмущеньем и отвращеньем". По смыслу близко получилось, по-моему, "тихое недовольство" (still loath), если в двух словах.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.04.2019 09:40 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.04.2019 09:40 Заявить о нарушении
Возможно, в названии перебор отн. "ужасно", grievous здесь, скорее, "тягостно" или что-то в этом роде (по тональности текста).
Юрий Ерусалимский 16.04.2019 15:23 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 16.04.2019 15:23 Заявить о нарушении
Мне кажется, что не в названии перебор, а в тексте недобор. Там подозрительность, недовольство, даже ненависть к нынешнему правлению...
Сергей Шестаков 17.04.2019 06:48 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 17.04.2019 06:48 Заявить о нарушении
В "глухом неприятии" может быть и ненависть у кого-то, но это уже развитие темы, в стихе этого нет. Главное - люди от власти ничего хорошего уже не ждут и не доверяют ей (здесь и подозрительность, и недовольство). Стадия недоверия к власти. Дальше уже всякие варианты возможны.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.04.2019 09:08 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.04.2019 09:08 Заявить о нарушении