Роберт Геррик
(Н-979) Томазин Парсонс
Расти, достигни зрелой красоты –
И будешь всем на загляденье ты.
Robert Herrick
979. On Tomasin Parsons
Grow up in Beauty, as thou do'st begin,
And be of all admired, Tomasin.
Роберт Геррик. Н-979 Томазин Парсонс
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119041107707
Свидетельство о публикации №119041107707
Рецензии
В 1-й строке у ребёнка есть задатки (thou do'st begin), чтобы стать красавицей, чего ей Геррик и желает. Иначе 2-я строка теряет смысл ("ребёнок редкой красоты" уже сейчас всем на загляденье).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.04.2019 20:20 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.04.2019 20:20 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Ну почему же теряет? Сейчас это красота милого ребёнка, которого замечают лишь родители и небольшой круг близких (всё дети по-своему прекрасны), а потом этот ребёнок вырастет в прекрасную девушку, которой все будут восхишаться, Это уже совсем другое дело: красивая девушка – объект вожделения...:)
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.04.2019 21:40 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.04.2019 21:40 Заявить о нарушении
Конечно, все дети прекрасны, но в Вашем варианте ребёнок "редкой красоты", в этом смысле он особенный, чтобы быть "на загляденье" ему расти не надо. Остальное (предмет вожделения и пр.) уже за рамками стиха, я пишу о том, что на виду. Но не настаиваю, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.04.2019 22:01 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.04.2019 22:01 Заявить о нарушении
Первая строка изменена. Было:
Расти, ребёнок редкой красоты –
Сергей Шестаков 12.04.2019 22:06 Заявить о нарушении
Расти, ребёнок редкой красоты –
Сергей Шестаков 12.04.2019 22:06 Заявить о нарушении
По смыслу - в точку!
И вторая строка - на загляденье. В 1-й чуть выпадает "зрелой", он больше женщине подходит, чем девице, но как-то не видно замены ("чУдной" м.б. перебор, или "дивной"?).
У меня вариант был в набросках раньше, сейчас отыскался:
Сейчас мила, расти во всей красе -
Тобою восхищаться будут все!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.04.2019 22:33 Заявить о нарушении
И вторая строка - на загляденье. В 1-й чуть выпадает "зрелой", он больше женщине подходит, чем девице, но как-то не видно замены ("чУдной" м.б. перебор, или "дивной"?).
У меня вариант был в набросках раньше, сейчас отыскался:
Сейчас мила, расти во всей красе -
Тобою восхищаться будут все!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.04.2019 22:33 Заявить о нарушении
СспасиБо, Юрий!да, другого прилагательного не находится...
Ваш новый-старый вариант мне больше нравится, чем предыдущий. Только начало первой строки я бы чуть поправил:
Расти, предстань во всей своей красе...
У меня тоже было желание сделать "во всей своей красоте", но не получилось...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.04.2019 12:50 Заявить о нарушении
Ваш новый-старый вариант мне больше нравится, чем предыдущий. Только начало первой строки я бы чуть поправил:
Расти, предстань во всей своей красе...
У меня тоже было желание сделать "во всей своей красоте", но не получилось...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 13.04.2019 12:50 Заявить о нарушении
Хотя begin ушло, главная мысль сохранена и читается лучше, меняю, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.04.2019 13:14 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.04.2019 13:14 Заявить о нарушении