Я не запомнил ее адреса,
настолько она была мне
безразлична.
И все, что она говорила я не запомнил,
настолько она была мне
безразлична.
И цвет ее волос я не запомнил,
настолько она была мне
безразлична.
Даже ее имя я не запомнил,
настолько она была мне
безразлична.
И даже ее глаза я не...
Стоп!..Что я говорю!....
Вот ее глаза я запомнил,
еще как запомнил.
У нее было такое спокойствие в глазах,
У нее был такой свет в глазах,
У нее была такая синева в глазах,
У нее было такое ВСЁ в глазах.
И это спокойствие, и этот свет,
и эта синева, и это ВСЁ
не отпускают меня все эти годы,
все возвращаются и возвращаются,
и я все время пытаюсь успокоить
самого себя, что она была мне
совершенно безразлична.
Амос Этингер. Настолько безразлична
© Copyright: Борис Зарубинский, 2019
Свидетельство о публикации №119041005954
Свидетельство о публикации №119041005954
Рецензии
Амос Этнингер в этом стихотворении превзошёл все ожидания.
В глазах отражение души
Как тебе вчерашний дождь в середине июня?
Давненько такого не было.
Спасибо за перевод.
Людмила Кловская 14.06.2023 11:31 • Заявить о нарушении
В глазах отражение души
Как тебе вчерашний дождь в середине июня?
Давненько такого не было.
Спасибо за перевод.
Людмила Кловская 14.06.2023 11:31 • Заявить о нарушении
Очень рад, что ты знакомишься с творчеством Этингера.
Это один из моих самых любимых поэтов
Такой дождь в июне я помню был в 1992, когда в Израиль приезжал Горбачев
Спасибо за отзыв
Борис Зарубинский 14.06.2023 21:24 Заявить о нарушении
Это один из моих самых любимых поэтов
Такой дождь в июне я помню был в 1992, когда в Израиль приезжал Горбачев
Спасибо за отзыв
Борис Зарубинский 14.06.2023 21:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.